Yerushalaim shel zahav – Música Jerusalém de Ouro
Yerushalaim shel zahav — Música Jerusalém de Ouro. Este é o segundo hino oficial de Israel. A letra é bastante sugestiva para aprender Hebraico, a Melodia toca no profundo da alma. Ainda, na voz da talentosa cantora Ofra Haza é quase impossível alguém não gostar.
Recomendo você ouvir várias vezes até memorizar. Depois copie a letra para treinar a escrita. Lembrem-se, a música é uma ferramenta poderosa para estudar idiomas. Ela trabalha nas emoções e, uma vez memorizado nunca mais esquece.
Veja o vídeo, em seguida a letra em hebraico, a transliteração e a tradução.
Música: Yerushalaim shel zahav — Jerusalém de ouro.
Cantora: Ofra Haza — עופרה חזה
| אויר הרים צלול כיין Avir harim tzalul kayain O ar da montanha é límpido como vinho |
| וריח אורנים Vereach oranim E o aroma dos pinheiros |
| נישא ברוח הערביים Nisa beruach haarbaim Realizado pelo vento da noite |
| עם קול פעמונים Im kol paamonim Com os sons dos sinos |
| ובתרדמת אילן ואבן Uvtardemat ilan vaeven E em seu sono profundo uma árvore e uma pedra |
| שבויה בחלומה Shvuiáh bechalomáh Capturada em seu sonho |
| העיר אשר בדד יושבת Hair asher badad yoshevet A cidade que está solitária |
| ובליבה חומה Uvelibáh chomáh E em seu coração um muro |
| ירושלים של זהב Yerushalaim shel zahav Jerusalém de ouro |
| ושל נחושת ושל אור Veshel nechoshet veshel or E de bronze e de luz |
| הלא לכל שירייך Alo lechol shiraich Eis que para todas as suas canções |
| אני כינור Ani kinor Eu sou um violino |
| חזרנו אל בורות המים Chazarnu el borot hamaim Voltamos para as cisternas |
| לשוק ולכיכר Lashuk velakikar Para o mercado e para a praça |
| שופר קורא בהר הבית Shofar kore behar habait Um shofar chama do Monte do Templo |
| בעיר העתיקה Bair haatikáh Na cidade velha |
| ובמערות אשר בסלע Uvamearot asher basela E nas grutas na montanha |
| אלפי שמשות זורחות Alfei shmashot zorchot Milhares de sóis brilham |
| נשוב נרד אל ים המלח Nashuv nered el yam hamelach Voltaremos ao Mar Morto |
| בדרך יריחו Bederech Yericho No caminho de Jericó |
| ירושלים של זהב Yerushalaim shel zahav Jerusalém de ouro |
| אך בבואי היום לשיר לך Ach bevoi hayom lashir lach Certamente com o chegar do dia cantaremos |
| ולך לקשור כתרים Velach likshor ktarim E te exaltaremos |
| קטונתי מצעיר בנייך Katonti mitzeir banaich Sou menos digno que o mais jovem de seus filhos |
| ומאחרון המשוררים Umeachron hameshorerim E que o menor de seus poetas |
| כי שמך צורב את השפתיים Ki shmech tzorev et hasfataim Porque seu nome faz arder os lábios |
| כנשיקת שרף Keneshikat saraf Como o beijo de um serafim |
| אם אשכחך ירושלים Im eshkachech Yerushalaim Se eu me esquecer de ti Jerusalém |
| אשר כולה זהב Asher kulah zahav Que é toda de ouro |
| ירושלים של זהב Yerushalaim shel zahav Jerusalém de ouro |
Se você gostou da música yerushalaim-shel-zahav, pode gostar também:
Quer Aprender Hebraico Grátis? Junte-se a nós no YouTube!
300 Palavras hebraicas transliteradas
