Yerushalaim shel zahav – Música Jerusalém de Ouro
Yerushalaim shel zahav – Música Jerusalém de Ouro. Este é o segundo hino oficial de Israel. A letra é bastante sugestiva para aprender Hebraico e a Melodia toca no profundo da alma. Ainda, na voz da talentosa cantora Ofra Haza é quase impossível alguém não gostar.
Recomendo você ouvir várias vezes até memorizar. Depois copie a letra para treinar a escrita. Lembrem-se, a música é uma ferramenta poderosa para estudar idiomas. Ela trabalha as emoções e, uma vez memorizado nunca mais esquece.
Veja o vídeo e em seguida a letra em hebraico, a transliteração e a tradução.
Música: Yerushalaim shel zahav – Jerusalém de ouro.
Cantora: Ofra Haza – עופרה חזה
Para ouvir a música desligue o Play do Rádio no lado direito da tela, abaixo da bandeira de Israel.
Visite nosso Canal no Youtube-Clique aqui
אויר הרים צלול כיין
Avir harim tzalul kayain
O ar da montanha é límpido como vinho
וריח אורנים
Vereach oranim
E o aroma dos pinheiros
נישא ברוח הערביים
Nisa beruach haarbaim
Realizado pelo vento da noite
עם קול פעמונים
Im kol paamonim
Com os sons dos sinos
ובתרדמת אילן ואבן
Uvtardemat ilan vaeven
E em seu sono profundo uma árvore e uma pedra
שבויה בחלומה
Shvuiáh bechalomáh
Capturada em seu sonho
העיר אשר בדד יושבת
Hair asher badad yoshevet
A cidade que está solitária
ובליבה חומה
Uvelibáh chomáh
E em seu coração um muro
ירושלים של זהב
Yerushalaim shel zahav
Jerusalém de ouro
ושל נחושת ושל אור
Veshel nechoshet veshel or
E de bronze e de luz
הלא לכל שירייך
Alo lechol shiraich
Eis que para todas as suas canções
אני כינור
Ani kinor
Eu sou um violino
חזרנו אל בורות המים
Chazarnu el borot hamaim
Voltamos para as cisternas
לשוק ולכיכר
Lashuk velakikar
Para o mercado e para a praça
שופר קורא בהר הבית
Shofar kore behar habait
Um shofar chama do Monte do Templo
בעיר העתיקה
Bair haatikáh
Na cidade velha
ובמערות אשר בסלע
Uvamearot asher basela
E nas grutas na montanha
אלפי שמשות זורחות
Alfei shmashot zorchot
Milhares de sóis brilham
נשוב נרד אל ים המלח
Nashuv nered el yam hamelach
Voltaremos ao Mar Morto
בדרך יריחו
Bederech Yericho
No caminho de Jericó
ירושלים של זהב
Yerushalaim shel zahav
Jerusalém de ouro
אך בבואי היום לשיר לך
Ach bevoi hayom lashir lach
Certamente com o chegar do dia cantaremos
ולך לקשור כתרים
Velach likshor ktarim
E te exaltaremos
קטונתי מצעיר בנייך
Katonti mitzeir banaich
Sou menos digno que o mais jovem de seus filhos
ומאחרון המשוררים
Umeachron hameshorerim
E que o menor de seus poetas
כי שמך צורב את השפתיים
Ki shmech tzorev et hasfataim
Porque seu nome faz arder os lábios
כנשיקת שרף
Keneshikat saraf
Como o beijo de um serafim
אם אשכחך ירושלים
Im eshkachech Yerushalaim
Se eu me esquecer de ti Jerusalém
אשר כולה זהב
Asher kulah zahav
Que é toda de ouro
ירושלים של זהב
Yerushalaim shel zahav
Jerusalém de ouro
Curso de Hebraico direto de Israel
Dicionário Hebraico
Se você gostou da música yerushalaim-shel-zahav, pode gostar tambèm, clica no link abaixo:
Haleluyah
Inscreva-se no Site para receber novas postagens. Deixa seu Email na caixa que está no lado direito desta tela e depois abra sua caixa de Emails para confirmar sua inscrição. Sem a confirmação o registro não será validado. Não fazemos spam e somos contra quem o faz. Que o Eterno vos abençoe