Yerushalaim shel zahav – Jerusalém de Ouro

Yerushalaim shel zahav — Música Jerusalém de Ouro. Este é o segundo hino oficial de Israel. A letra é bastante sugestiva para aprender Hebraico, a Melodia toca no profundo da alma. Ainda, na voz da talentosa cantora Ofra Haza é quase impossível alguém não gostar.

Recomendo você ouvir várias vezes até memorizar. Depois copie a letra para treinar a escrita. Lembrem-se, a música é uma ferramenta poderosa para estudar idiomas. Ela trabalha nas emoções e, uma vez memorizado, nunca mais esquece.

Veja o vídeo, em seguida a letra em hebraico, a transliteração e a tradução.

Música: Yerushalaim shel zahav — Jerusalém de ouro.

Cantora: Ofra Haza — עופרה חזה

אויר הרים צלול כיין
Avir harim tzalul kayain
O ar da montanha é límpido como vinho

וריח אורנים
Vereach oranim
E o aroma dos pinheiros

נישא ברוח הערביים
Nisa beruach haarbaim
Realizado pelo vento da noite

עם קול פעמונים
Im kol paamonim
Com os sons dos sinos

ובתרדמת אילן ואבן
Uvtardemat ilan vaeven
E em seu sono profundo uma árvore e uma pedra

שבויה בחלומה
Shvuiáh bechalomáh
Capturada em seu sonho

העיר אשר בדד יושבת
Hair asher badad yoshevet
A cidade que está solitária

ובליבה חומה
Uvelibáh chomáh
E em seu coração um muro

ירושלים של זהב
Yerushalaim shel zahav
Jerusalém de ouro

ושל נחושת ושל אור
Veshel nechoshet veshel or
E de bronze e de luz

הלא לכל שירייך
Alo lechol shiraich
Eis que para todas as suas canções

אני כינור
Ani kinor
Eu sou um violino

חזרנו אל בורות המים
Chazarnu el borot hamaim
Voltamos para as cisternas

לשוק ולכיכר
Lashuk velakikar
Para o mercado e para a praça

שופר קורא בהר הבית
Shofar kore behar habait
Um shofar chama do Monte do Templo

בעיר העתיקה
Bair haatikáh
Na cidade velha

ובמערות אשר בסלע
Uvamearot asher basela
E nas grutas na montanha

אלפי שמשות זורחות
Alfei shmashot zorchot
Milhares de sóis brilham

נשוב נרד אל ים המלח
Nashuv nered el yam hamelach
Voltaremos ao Mar Morto

בדרך יריחו
Bederech Yericho
No caminho de Jericó

ירושלים של זהב
Yerushalaim shel zahav
Jerusalém de ouro

אך בבואי היום לשיר לך
Ach bevoi hayom lashir lach
Certamente com o chegar do dia cantaremos

ולך לקשור כתרים
Velach likshor ktarim
E te exaltaremos

קטונתי מצעיר בנייך
Katonti mitzeir banaich
Sou menos digno que o mais jovem de seus filhos

ומאחרון המשוררים
Umeachron hameshorerim
E que o menor de seus poetas

כי שמך צורב את השפתיים
Ki shmech tzorev et hasfataim
Porque seu nome faz arder os lábios

כנשיקת שרף
Keneshikat saraf
Como o beijo de um serafim

אם אשכחך ירושלים
Im eshkachech Yerushalaim
Se eu me esquecer de ti Jerusalém

אשר כולה זהב
Asher kulah zahav
Que é toda de ouro

ירושלים של זהב
Yerushalaim shel zahav
Jerusalém de ouro

yerushalaim-shel-zahav,

Dicionário Hebraico

Youtube
Se inscrever
Notificar de
guest
1 Comentário
Comentários em linha
Ver todos os comentários
error: O conteúdo está protegido

Damos valor à sua privacidade

Nós e os nossos parceiros armazenamos ou acedemos a informações dos dispositivos, tais como cookies, e processamos dados pessoais, tais como identificadores exclusivos e informações padrão enviadas pelos dispositivos, para as finalidades descritas abaixo. Poderá clicar para consentir o processamento por nossa parte e pela parte dos nossos parceiros para tais finalidades. Em alternativa, poderá clicar para recusar o consentimento, ou aceder a informações mais pormenorizadas e alterar as suas preferências antes de dar consentimento. As suas preferências serão aplicadas apenas a este website.

Cookies estritamente necessários

Estes cookies são necessários para que o website funcione e não podem ser desligados nos nossos sistemas. Normalmente, eles só são configurados em resposta a ações levadas a cabo por si e que correspondem a uma solicitação de serviços, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão ou preencher formulários. Pode configurar o seu navegador para bloquear ou alertá-lo(a) sobre esses cookies, mas algumas partes do website não funcionarão. Estes cookies não armazenam qualquer informação pessoal identificável.

Cookies de desempenho

Estes cookies permitem-nos contar visitas e fontes de tráfego, para que possamos medir e melhorar o desempenho do nosso website. Eles ajudam-nos a saber quais são as páginas mais e menos populares e a ver como os visitantes se movimentam pelo website. Todas as informações recolhidas por estes cookies são agregadas e, por conseguinte, anónimas. Se não permitir estes cookies, não saberemos quando visitou o nosso site.

Cookies de funcionalidade

Estes cookies permitem que o site forneça uma funcionalidade e personalização melhoradas. Podem ser estabelecidos por nós ou por fornecedores externos cujos serviços adicionámos às nossas páginas. Se não permitir estes cookies algumas destas funcionalidades, ou mesmo todas, podem não atuar corretamente.

Cookies de publicidade

Estes cookies podem ser estabelecidos através do nosso site pelos nossos parceiros de publicidade. Podem ser usados por essas empresas para construir um perfil sobre os seus interesses e mostrar-lhe anúncios relevantes em outros websites. Eles não armazenam diretamente informações pessoais, mas são baseados na identificação exclusiva do seu navegador e dispositivo de internet. Se não permitir estes cookies, terá menos publicidade direcionada.

Visite as nossas páginas de Políticas de privacidade e Termos e condições.

Importante: Este site faz uso de cookies para melhorar sua experiência de navegação.
1
0
Sua opinião é importante, comente!x