Verbo Hebraico Convencer no:
Infinitivo לְשַׁכְנֵעַ leshach’nea – convencer
Imperativo – falando para homem שַׁכְנֵעַ shach’nea – convence
Imperativo – falando para mulher שַׁכְנְעִי shach’nei – convence
Imperativo – falando para ambos שַׁכְנְעוּ shach’neu – convencem
Raiz: שׁכנע
Verbo Hebraico Convencer — Piel
Verbo Hebraico Convencer — Passado
אֲנִי שִׁכְנַעְתִּי ani shich’na’ti – eu convenci (m/f)
אַתָּה שִׁכְנַעְתָּ atah shich’na’ta – tu convenceste (m)
אַתְּ שִׁכְנַעְתְּ at shich’na’te – tu convenceste (f)
הוּא שִׁכְנֵעַ hu shich’nea – ele convenceu
הִיא שִׁכְנְעָה hi shich’neah – ela convenceu
אֲנַחְנוּ שִׁכְנַעְנוּ anach’nu shich’na’nu – nós convencemos (m/f)
אַתֶּם שִׁכְנַעְתֶּם atem shich’na’tem – vós convencestes (m)
אַתֶּן שִׁכְנַעְתֶּן aten shich’na’ten – vós convencestes (f)
הֵם שִׁכְנְעוּ hem shich’neu – eles convenceram
הֵן שִׁכְנְעוּ hen shich’neu – elas convence
Verbo Hebraico Convencer — Presente
אֲנִי מְשַׁכְנֵעַ ani meshach’nea – eu convenço (m)
אֲנִי מְשַׁכְנַעַת ani meshach’naat – eu convenço (f)
אַתָּה מְשַׁכְנֵעַ atah meshach’nea – tu convences (m)
אַתְּ מְשַׁכְנַעַת at meshach’naat – tu convences (f)
הוּא מְשַׁכְנֵעַ hu meshach’nea – ele convence
הִיא מְשַׁכְנַעַת hi meshach’naat – ela convence
אֲנַחְנוּ מְשַׁכְנְעִים anach’nu meshach’neim – nós convencemos (m)
אֲנַחְנוּ מְשַׁכְנְעוֹת anach’nu meshach’neot – nós convencemos (f)
אַתֶּם מְשַׁכְנְעִים atem meshach’neim – vós convenceis (m)
אַתֶּן מְשַׁכְנְעוֹת aten meshach’neot – vós convenceis (f)
הֵם מְשַׁכְנְעִים hem meshach’neim – eles convencem
הֵן מְשַׁכְנְעוֹת hen meshach’neot – elas convencem
Futuro
אֲנִי אֲשַׁכְנַע ashach’na – eu convencerei (m/f)
אַתָּה תְּשַׁכְנַע atah teshach’na – tu convencerás (m)
אַתְּ תְּשַׁכְנְעִי at teshach’nei – tu convencerás (f)
הוּא יְשַׁכְנֵעַ hu yeshach’na – ele convencerá
הִיא תְּשַׁכְנַע hi teshach’na – ela convencerá
אֲנַחְנוּ נְשַׁכְנֵעַ anach’nu neshach’nea – nós convenceremos (m/f)
אַתֶּם תְּשַׁכְנְעוּ atem teshach’neu – vós convencereis (m)
אַתֶּן תְּשַׁכְנְעוּ aten teshach’neu – vós convencereis (f)
הֵם יְשַׁכְנְעוּ hem yeshach’neu – eles convencerão
הֵן יְשַׁכְנְעוּ hen yeshach’neu – elas convencerão
O verbo לְשַׁכְנֵעַ (leshachnéa) significa “convencer” em hebraico. Ele pertence à forma verbal piel, que expressa uma ação intensiva ou causativa, implicando o ato de persuadir ou levar alguém a aceitar um ponto de vista ou ideia.
Na Bíblia, o conceito de convencer aparece em diferentes contextos, embora o verbo específico לְשַׁכְנֵעַ não seja encontrado nas Escrituras Hebraicas. Em vez disso, termos relacionados, como הוֹכִיחַ (hochíach – “repreender”, “argumentar”, “provar”) são usados, como em Provérbios 9:8: “Não repreendas o escarnecedor, para que não te odeie; repreende o sábio, e ele te amará.” Aqui, a ideia de convencer está ligada à correção e instrução sábia.
No hebraico moderno, לְשַׁכְנֵעַ é amplamente utilizado em contextos do dia a dia, desde debates políticos até negociações comerciais e conversas informais. Ele reflete a capacidade de argumentação e influência, sendo essencial em situações que exigem persuasão e diálogo.
Views: 27
