Halev sheli – música – letra – tradução e transliteração

Halev sheli – música – letra – tradução e transliteração

Omar Adam e Yishai Ribu – Meu coração

הַלֵּב שֶׁלִּי
Halev sheli
Meu coração

הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִםHalev sheli
Halev sheli niqera lishenayim
Meu coração está dividido em dois

מָה שֶׁלֹּא רָאֲתָה שִׁפְחָה עַל הַמַּיִם
Mah shelo raatah shifechah al hamayim
O que uma serva não podia ver sobre as águas

כְּמוֹ סוּפָה מִן הַיָּם הוֹלֵם
Kemo sufah min hayam holem
Como uma tempestade do mar, ele bate

כְּמוֹ תֹּפָהּ שֶׁל מִרְיָם פּוֹעֵם
Kemo tofah shel mireyam porem
Como o tambor de Miriam, bate

וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם
Weeyn terufah baolam
E não há cura no mundo

הַלֵּב שֶׁלִּי מֵרִים יָדַיִם
Halev sheli merim yadayim
Meu coração se rende

כְּבָר מוֹעֵד לֹא עוֹמֵד עַל הָרַגְלַיִם
Kevar moed lo omed al haragelayim
Tropeça, não consigo mais ficar de pé

שֶׁבֶר כְּלִי שֶׁאֵין בּוֹ כְּבָר מָה
Shever keli sheeyn bo kevar mah
Apenas um naufrágio sem propósito

וְהַשָּׁמַיִם הֵם לִי חוֹמָה
Wehashamayim hem li chomah
E o céu é como uma parede para mim

אֵיךְ אֶעֱבֹר בְּתוֹךְ הַיָּם בְּיַבָּשָׁהּ
Eych eevoch betoch hayam beyabashah⁠
Como posso passar pelo mar em terra seca?

וְרַק אַתָּה יָכוֹל
Weraq atah yachol
E apenas você é capaz

לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל
Lahafoch misafadi limechol
Para transformar meu luto em dança

לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל
Lezakech et hachol
Purificar a areia

לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל
Lerakech bi hakol
Para suavizar tudo em mim

וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי
Weraq atah mevin eych lagueshet lalev sheli
E apenas você sabe como se aproximar do meu coração

מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי
Meshakech kol keev shevi
Diminui toda a dor dentro de mim

מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב
Merape et halev
Cura meu coração

הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם
Halev niqera lishenayim
Meu coração está dividido em dois

חֶצְיוֹ אָשֵׁם וְחֶצְיוֹ לְשֵׁם שָׁמַיִם
Chetseyo ashem wechetseyo leshem shamayim
Metade é culpado, e metade é por causa dos céus

כְּמוֹ סוֹפָהּ מִן הַיָּם הוֹלֵם
Kemo sofah min hayam holem
Como uma tempestade do mar, ele bate

כְּמוֹ תֹּפָהּ שֶׁל מִרְיָם פּוֹעֵם
Kemo tofah shel mireyam
Como o tambor de Miriam, bate

וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם לַלֵּב
Weeyn terufah baolam lalev
E não há cura no mundo para o coração

וְרַק אַתָּה יָכוֹל
Weraq atah yachol
E apenas você é capaz

לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל
Lahafoch misafadi limechol
Para transformar meu luto em dança

לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל
Lezakech et hachol
Para purificar a areia

לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל
Lerakech bi hakol
Para suavizar tudo em mim

וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי
Weraq atah mevin eych lagueshet lalev sheli
E apenas você sabe como se aproximar do meu coração

מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי
Meshakech kol keev shevi
Diminui toda a dor dentro de mim

מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב
Merape et halev
Cura meu coração

וְיֵשׁ עוֹד צַר שֶׁמֵּצִיק לְצֹאן
Weyesh od tsar shemetsiq letson
E ainda tem um inimigo que incomoda o rebanho

וְאֵין צִיר שֶׁיִּצְעַק לְצוּר
Weeyn tsir sheyitseaq letsur
E não há nenhum enviado que grite por Deus

רַק אֲנִי מוּל יָם שָׁלֵם וְלֵב שָׁבוּר
Raq ani mul yam shalem welev shavur
Apenas eu diante de um mar inteiro, e um coração partido

Vejam também:

Shalom Aleichem – Hebraico – Tradução e Transliteração


Adilson Cardoso

Professor Adilson Cardoso, Teólogo, Filósofo – Professor de Filosofia, Teologia, Hebraico e Grego.

Quer Aprender Hebraico Grátis? Junte-se a nós no YouTube!

Playlist com todas as aulas

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

error: O conteúdo está protegido

Damos valor à sua privacidade

Nós e os nossos parceiros armazenamos ou acedemos a informações dos dispositivos, tais como cookies, e processamos dados pessoais, tais como identificadores exclusivos e informações padrão enviadas pelos dispositivos, para as finalidades descritas abaixo. Poderá clicar para consentir o processamento por nossa parte e pela parte dos nossos parceiros para tais finalidades. Em alternativa, poderá clicar para recusar o consentimento, ou aceder a informações mais pormenorizadas e alterar as suas preferências antes de dar consentimento. As suas preferências serão aplicadas apenas a este website.

Cookies estritamente necessários

Estes cookies são necessários para que o website funcione e não podem ser desligados nos nossos sistemas. Normalmente, eles só são configurados em resposta a ações levadas a cabo por si e que correspondem a uma solicitação de serviços, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão ou preencher formulários. Pode configurar o seu navegador para bloquear ou alertá-lo(a) sobre esses cookies, mas algumas partes do website não funcionarão. Estes cookies não armazenam qualquer informação pessoal identificável.

Cookies de desempenho

Estes cookies permitem-nos contar visitas e fontes de tráfego, para que possamos medir e melhorar o desempenho do nosso website. Eles ajudam-nos a saber quais são as páginas mais e menos populares e a ver como os visitantes se movimentam pelo website. Todas as informações recolhidas por estes cookies são agregadas e, por conseguinte, anónimas. Se não permitir estes cookies, não saberemos quando visitou o nosso site.

Cookies de funcionalidade

Estes cookies permitem que o site forneça uma funcionalidade e personalização melhoradas. Podem ser estabelecidos por nós ou por fornecedores externos cujos serviços adicionámos às nossas páginas. Se não permitir estes cookies algumas destas funcionalidades, ou mesmo todas, podem não atuar corretamente.

Cookies de publicidade

Estes cookies podem ser estabelecidos através do nosso site pelos nossos parceiros de publicidade. Podem ser usados por essas empresas para construir um perfil sobre os seus interesses e mostrar-lhe anúncios relevantes em outros websites. Eles não armazenam diretamente informações pessoais, mas são baseados na identificação exclusiva do seu navegador e dispositivo de internet. Se não permitir estes cookies, terá menos publicidade direcionada.

Visite as nossas páginas de Políticas de privacidade e Termos e condições.

Este site usa cookies para melhorar sua experiência. Consulte nossa página de Política de Privacidade