Verbos wayyiqtol

Verbos wayyiqtol são comuns nas narrativas bíblicas. Basta observar nas entrelinhas do livro de Gênesis (Bereshit), eles são frequentes. Até um leitor desatento ou mesmo principiante pode facilmente identificá-los. Os gramáticos têm se esforçado muito para tentar compreender o porquê do uso deste verbo.

Os Verbos Vayiqtol são, na verdade, a transformação dos verbos futuros em passado. Dai surgem as indagações, são muitas perguntas e poucas respostas. E as respostas são especulações que não ajudam a fechar a questão.

Alguns gramáticos afirmam que este verbo por ser marca narrativa, são usados em eventos reais. Neste caso a narrativa da criação no livro de Gênesis não é um mito, e sim, um fato.

As características principais dos Verbos wayyiqtol, são o waw inserido em todas as pessoas, tanto do singular como do plural. A vogal breve patach inserida embaixo do waw (exceto a primeira pessoa acompanhada do qamats).

Aparece um daguesh na segunda consoante para duplicá-la (exceto a primeira pessoa do singular que tem uma gutural). As guturais nunca levam daguesh e não podem ser duplicadas. Por isto, alonga a vogal para qamets, porque uma sílaba aberta só aceita vogal longa.

O waw é chamado waw consecutivo ou conversivo. Consecutivo porque insere a conjunção “e” no verbo. E conversivo porque converte o futuro em passado. Já estudamos em outra lição os verbos veqatal que transforma o passado em futuro, sendo o inverso do wayyiqtol. Veja a lição do veqatal clicando no link abaixo.

Verbos Veqatal clique aqui

Vejam o paradigma dos Verbos Vayiqtol:

וָאֶקְטֹל eu matei, primeira pessoa masculino e feminino singular

וַתִּקְטֹל tu mataste, segunda pessoa masculino singular

וַתִּקְטְלִי tu mataste, segunda pessoa feminino singular

וַיִּקְטֹל ele matou, terceira pessoa masculino singular

וַתִּקְטֹל ela matou, terceira pessoa feminino singular

וַנִּקְטֹל nós matamos, primeira pessoa masculino e feminino plural

וַתִּקְטְלוּ vós matastes, segunda pessoa masculino plural

וַתִּקְטֹלְנָה vós matastes, segunda pessoa feminino plural

וַיִּקְטְלוּ eles mataram, terceira pessoa masculino plural

וַתִּקְטֹלְנָה elas mataram, terceira pessoa feminino plural


Verbo דָּרַשׁ “darash” ele consultou, ele buscou, procurou

וָאֶדְרֹשׁ eu procurei, busquei, consultei

וַתִּדְרֹּשׁ tu procuraste, buscaste, consultaste (masculino)

וַתִּדְרְשִׁי tu procuraste, buscaste, consultaste (feminino)

וַיִּדְרֹשׁ ele procurou, buscou, consultou

וָאֶדְרֹשׁ ela procurou, buscou, consultou

וַנִּדְרֹשׁ nós procuramos, buscamos, consultamos

וַתִּדְרְשׁוּ vós procurastes, buscastes, consultastes (masculino)

וַתִּדְרֹשְׁנָה vós procurastes, buscastes, consultastes (feminino)

וַיִּדְרְשׁוּ eles procuraram, buscaram, consultaram

וַתִּדְרֹשְׁנָה elas procuraram, buscaram, consultaram

Vejam alguns exemplos de verbos vayiqtol nos textos da Bíblia:

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי־אוֹר׃ Gn 1.3

Wayomer Elohim yehi or wayhi or.

E disse Deus haverá luz e houve luz.

No versículo acima aparece duas vezes os verbos Vayiqtol “wayomer e Wayhi”. O primeiro é: “Ele disse” e o segundo é: “Houve luz”. Preste atenção nos verbos “yehi” (futuro) e “wayhi” (passado).


וַיַּרֶא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הַאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃ Gn 1.4

Wayare Elohim et haor qi tov vayavedel Elohim bein haor uvein hachoshech

E viu Deus a luz que boa, e separou Deus entre a luz e entre a escuridão.

Neste versículo tem dois verbos Vayiqtol “vayare” (e viu), “e vayavedel” (e separou)


Como se pode observar, este verbo é muito frequente nas narrativas bíblicas. Embora eles apareçam em abundância no livro de Gênesis, no entanto, eles são frequentes em toda Bíblia hebraica. Sempre que houver uma narrativa, ali estarão presentes os Verbos wayyiqtol. Por isto, não será difícil memoriza-los.

Treine bastante sua leitura e tente identificar os Verbos wayyiqtol nos textos.

Verbos wayyiqtol

Professor Adilson Cardoso, Teólogo, Filósofo – Professor de Filosofia, Teologia, Hebraico e Grego.

Quer Aprender Hebraico Grátis? Junte-se a nós no YouTube!

Playlist com todas as aulas

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

error: O conteúdo está protegido

Damos valor à sua privacidade

Nós e os nossos parceiros armazenamos ou acedemos a informações dos dispositivos, tais como cookies, e processamos dados pessoais, tais como identificadores exclusivos e informações padrão enviadas pelos dispositivos, para as finalidades descritas abaixo. Poderá clicar para consentir o processamento por nossa parte e pela parte dos nossos parceiros para tais finalidades. Em alternativa, poderá clicar para recusar o consentimento, ou aceder a informações mais pormenorizadas e alterar as suas preferências antes de dar consentimento. As suas preferências serão aplicadas apenas a este website.

Cookies estritamente necessários

Estes cookies são necessários para que o website funcione e não podem ser desligados nos nossos sistemas. Normalmente, eles só são configurados em resposta a ações levadas a cabo por si e que correspondem a uma solicitação de serviços, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão ou preencher formulários. Pode configurar o seu navegador para bloquear ou alertá-lo(a) sobre esses cookies, mas algumas partes do website não funcionarão. Estes cookies não armazenam qualquer informação pessoal identificável.

Cookies de desempenho

Estes cookies permitem-nos contar visitas e fontes de tráfego, para que possamos medir e melhorar o desempenho do nosso website. Eles ajudam-nos a saber quais são as páginas mais e menos populares e a ver como os visitantes se movimentam pelo website. Todas as informações recolhidas por estes cookies são agregadas e, por conseguinte, anónimas. Se não permitir estes cookies, não saberemos quando visitou o nosso site.

Cookies de funcionalidade

Estes cookies permitem que o site forneça uma funcionalidade e personalização melhoradas. Podem ser estabelecidos por nós ou por fornecedores externos cujos serviços adicionámos às nossas páginas. Se não permitir estes cookies algumas destas funcionalidades, ou mesmo todas, podem não atuar corretamente.

Cookies de publicidade

Estes cookies podem ser estabelecidos através do nosso site pelos nossos parceiros de publicidade. Podem ser usados por essas empresas para construir um perfil sobre os seus interesses e mostrar-lhe anúncios relevantes em outros websites. Eles não armazenam diretamente informações pessoais, mas são baseados na identificação exclusiva do seu navegador e dispositivo de internet. Se não permitir estes cookies, terá menos publicidade direcionada.

Visite as nossas páginas de Políticas de privacidade e Termos e condições.

Este site usa cookies para melhorar sua experiência. Consulte nossa página de Política de Privacidade