Verbos weqatal aparecem sempre no início de uma frase ou oração. Eles são acompanhados do prefixo ו waw que não deve ser confundido com a conjunção ו “e”. Contém as mesmas formações dos verbos qatal (passado). Quando recebe o prefixo ו waw ele se transforma de passado em futuro.
Para não confundir os Verbos weqatal com a conjunção “e”, faz-se necessário observar as sílabas tônicas, nos verbos weqatal elas quase sempre recaem sobre a última sílaba. Confira exemplos abaixo com as diferenças, para você se familiarizar com elas:
Verbo vestir לָבַשׁ
וְלָבַשְׁתִּ֫י e eu vestirei, neste caso o acento está na sílaba tônica que está no final da palavra em vermelho. O waw que está no início em azul é que faz com que este verbo esteja no veqatal e conjugado no futuro.
וְלָבַ֫שְׁתִּי e eu vesti, repare que esta palavra é idêntica a de cima, a única diferença é o acento na sílaba tônica que está agora no meio da palavra (em vermelho). O prefixo que é o waw (em azul) é simplesmente a conjunção “e”, o verbo continua no qatal (passado). A tradução é: E eu vesti
Nas segundas pessoas do masculino e feminino plural, troca-se o waw com shevá וְ pela vogal shurek וּ “u”. Isto ocorre porque uma palavra no hebraico nunca começa com dois shevás juntos. Quando isto acontece troca-se obrigatoriamente a forma.
Verbos weqatal exemplos:
Verbos weqatal são aqueles conjugados no futuro. Forma do dicionário qatal “ele matou”
וְקָטַלְתִּ֫י eu matarei, primeira pessoa do masculino e feminino singular
וְקָטַלְתָּ֫ tu matará, segunda pessoa do masculino singular
וְקָטַלְתְּ֫ tu matará, segunda pessoa do feminino singular
וְקָטַ֫ל ele matará, terceira pessoa do masculino singular
וְקָטְלָ֫ה ela matará, terceira pessoa do feminino singular
וְקָטַ֫לְנוּ nós mataremos, primeira pessoa masc. e fem. plural
וּקְטַלְתֶּ֫ם vós matareis, segunda pessoa do masculino plural
וּקְטַלְתֶּ֫ן vós matareis, segunda pessoa do feminino plural
וְקָטְל֫וּ eles/elas matarão, terceira pessoa do masc. e fem. plural
Verbos weqatal “Lavash” “ele vestiu”
וְלָבַשְׁתִּ֫י eu vestirei, primeira pessoa masculino e feminino, singular
וְלָבַשְׁתָּ֫ tu vestirá, segunda pessoa masculino singular
וְלָבַשְׁתְּ֫ tu vestirá, segunda pessoa feminino singular
וְלָבַשׁ ele vestirá, terceira pessoa masc. singular
וְלָבְשָׁ֫ה ela vestirá, terceira pessoa fem. singular
וְלָבַ֫שְׁנוּ nós vestiremos, primeira pessoa, masc. fem. plural
וּלְבַשְׁתֶּ֫ם vós vestireis, segunda pessoa, masc. plural
וּלְבָשְׁתֶּ֫ן vós vestireis, segunda pessoa, fem. plural
וְלָבְשׁוּ eles ou elas vestirão, terceira pessoa masc. fem. plural
Vejam também:
Professor Adilson Cardoso, Teólogo, Filósofo – Professor de Filosofia, Teologia, Hebraico e Grego.
Quer Aprender Hebraico Grátis? Junte-se a nós no YouTube!
