Pai Nosso cantado em Hebraico -Letra-Tradução-Transliteração

Pai Nosso cantado em Hebraico 

Pai Nosso cantado em Hebraico Avinu shebashamayim. Aprenda hebraico com esta linda canção cantada pelo talentoso Leonardo Gonçalves. Não é somente uma música, mas, a oração modelo ensinada por Jesus no Sermão do Monte.

Ela possui cerca de 40 palavras para aprender e memorizar. Ouça a música, leia e escreva a letra para treinar também a pronuncia e a escrita. Lembrem-se, a música é a ferramenta mais poderosa para aprender qualquer idioma.

Veja abaixo o texto nas várias versões e o texto hebraico com dicionário.

Se você ainda não se inscreveu no site, coloque seu Email na caixa que aparece no lado direito desta página. Em seguida abre seu Email e confirme sua inscrição. A inscrição acontece apenas uma vez, depois você receberá as novas postagens automaticamente.

Música: Avinu shebashamayim

Cantor: Leonardo Gonçalves

אָבִינוּ שְׁבַּשָׁמַיִם

Avinu shebashamayim

Pai nosso que está nos céus

יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ

yit’qadesh shim’cha

Santificado seja teu Nome

ּתָּבּוֹא מַלְכוּתְךָ

Tavo mal’chutecha

Venha o Teu Reino                                             

יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ 

yeaseh retsonecha                               

Seja feita a tua vontade                                     

כְּבַשָׁמַיִם כֵּן בָּאָרֶץ

kevashamayim Ken baarets

Conforme no céu assim na terra

אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם

Et lechem chuqenu tem lanu hayom

O pão nosso de cada dia dá-nos hoje

וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ

Us’lach lanu AL chataeynu

E perdoa a nós nossas dívidas

כְּמוֹ שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ

kemo shesolechim Gam anachnu Lachoteim lanu  

Assim como perdoamos os nossos devedores

וְאַל תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן

Weal tevienu lidey nisayon

E não nos deixe cair em tentação

כִּי אִם חַלְּצֵנוּ מִן הָרָע

ki im chaletsenu min hara

Mas livra-nos do mal

כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה

Ki lechá hamam’lachah

Porque Teu é o Reino

וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת

wehagevurah wehatif’eret

O poder e a Glória

לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן

Leolemey Olamim amen

Pai Nosso cantado em Hebraico

Para sempre Amém


Versão NVI

 9 – Pai nosso, que estás nos céus! Santificado seja o teu nome.

10 – Venha o teu Reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.

11- Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia.

12 – Perdoa as nossas dívidas, assim como perdoamos aos nossos devedores.

13 – E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal  porque teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém.

14 – Pois se perdoarem as ofensas uns dos outros, o Pai celestial também lhes perdoará.

15 Mas se não perdoarem uns aos outros, o Pai celestial não lhes perdoará as ofensas.

ARC-Almeida Revista e Corrigida

9 – Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.

10 – Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, tanto na terra como no céu.

11 – O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.

12 – Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores.

13 – E não nos induzas à tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o Reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém!

14 – Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará a vós.

15 – Se, porém, não perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai vos não perdoará as vossas ofensas.


NTLH – Nova Tradução na Linguagem de Hoje

9 – Portanto, orem assim: Pai nosso, que estás no céu, que todos reconheçam que o teu nome é santo.

10 – Venha o teu Reino. Que a tua vontade seja feita aqui na terra como é feita no céu!

11- Dá-nos hoje o alimento que precisamos.

12 – Perdoa as nossas ofensas como também nós perdoamos as pessoas que nos ofenderam.

13 – E não deixes que sejamos tentados, mas livra-nos do mal. Pois teu é o Reino, o poder e a glória, para sempre. Amém!

14 – Porque, se vocês perdoarem as pessoas que ofenderem vocês, o Pai de vocês, que está no céu, também perdoará vocês.

15 – Mas, se não perdoarem essas pessoas, o Pai de vocês também não perdoará as ofensas de vocês.


Se você gostou da música Pai Nosso cantado em Hebraico, pode gostar também:

Shir lamaalot cântico de degraus Salmo 121
Música Shalom aleichem
    

 

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado.

error: Content is protected !!

Damos valor à sua privacidade

Nós e os nossos parceiros armazenamos ou acedemos a informações dos dispositivos, tais como cookies, e processamos dados pessoais, tais como identificadores exclusivos e informações padrão enviadas pelos dispositivos, para as finalidades descritas abaixo. Poderá clicar para consentir o processamento por nossa parte e pela parte dos nossos parceiros para tais finalidades. Em alternativa, poderá clicar para recusar o consentimento, ou aceder a informações mais pormenorizadas e alterar as suas preferências antes de dar consentimento. As suas preferências serão aplicadas apenas a este website.

Cookies estritamente necessários

Estes cookies são necessários para que o website funcione e não podem ser desligados nos nossos sistemas. Normalmente, eles só são configurados em resposta a ações levadas a cabo por si e que correspondem a uma solicitação de serviços, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão ou preencher formulários. Pode configurar o seu navegador para bloquear ou alertá-lo(a) sobre esses cookies, mas algumas partes do website não funcionarão. Estes cookies não armazenam qualquer informação pessoal identificável.

Cookies de desempenho

Estes cookies permitem-nos contar visitas e fontes de tráfego, para que possamos medir e melhorar o desempenho do nosso website. Eles ajudam-nos a saber quais são as páginas mais e menos populares e a ver como os visitantes se movimentam pelo website. Todas as informações recolhidas por estes cookies são agregadas e, por conseguinte, anónimas. Se não permitir estes cookies, não saberemos quando visitou o nosso site.

Cookies de funcionalidade

Estes cookies permitem que o site forneça uma funcionalidade e personalização melhoradas. Podem ser estabelecidos por nós ou por fornecedores externos cujos serviços adicionámos às nossas páginas. Se não permitir estes cookies algumas destas funcionalidades, ou mesmo todas, podem não atuar corretamente.

Cookies de publicidade

Estes cookies podem ser estabelecidos através do nosso site pelos nossos parceiros de publicidade. Podem ser usados por essas empresas para construir um perfil sobre os seus interesses e mostrar-lhe anúncios relevantes em outros websites. Eles não armazenam diretamente informações pessoais, mas são baseados na identificação exclusiva do seu navegador e dispositivo de internet. Se não permitir estes cookies, terá menos publicidade direcionada.

Visite as nossas páginas de Políticas de privacidade e Termos e condições.

Importante: Este site faz uso de cookies que podem conter informações de rastreamento sobre os visitantes.
%d blogueiros gostam disto: