Pai Nosso cantado em Hebraico Avinu shebashamayim. Aprenda hebraico com esta linda canção cantada pelo talentoso Leonardo Gonçalves. Não é somente uma música, mas, a oração modelo ensinada por Jesus no Sermão do Monte.
Ela possui cerca de 40 palavras para aprender e memorizar. Ouça a música, leia e escreva a letra para treinar também a pronuncia e a escrita. Lembrem-se, a música é a ferramenta mais poderosa para aprender qualquer idioma.
Veja abaixo o texto nas várias versões e o texto hebraico com dicionário.
Se você ainda não se inscreveu no site, coloque seu Email na caixa que aparece no lado direito desta página. Em seguida abre seu Email e confirme sua inscrição. A inscrição acontece apenas uma vez, depois você receberá as novas postagens automaticamente.
Música: Avinu shebashamayim
Cantor: Leonardo Gonçalves
אָבִינוּ שְׁבַּשָׁמַיִם
Avinu shebashamayim
Pai nosso que está nos céus
יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ
yit’qadesh shim’cha
Santificado seja teu Nome
ּתָּבּוֹא מַלְכוּתְךָ
Tavo mal’chutecha
Venha o Teu Reino
יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ
yeaseh retsonecha
Seja feita a tua vontade
כְּבַשָׁמַיִם כֵּן בָּאָרֶץ
kevashamayim Ken baarets
Conforme no céu assim na terra
אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם
Et lechem chuqenu tem lanu hayom
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ
Us’lach lanu AL chataeynu
E perdoa a nós nossas dívidas
כְּמוֹ שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ
kemo shesolechim Gam anachnu Lachoteim lanu
Assim como perdoamos os nossos devedores
וְאַל תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן
Weal tevienu lidey nisayon
E não nos deixe cair em tentação
כִּי אִם חַלְּצֵנוּ מִן הָרָע
ki im chaletsenu min hara
Mas livra-nos do mal
כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה
Ki lechá hamam’lachah
Porque Teu é o Reino
וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת
wehagevurah wehatif’eret
O poder e a Glória
לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן
Leolemey Olamim amen
Para sempre Amém
Versão NVI
9 – Pai nosso, que estás nos céus! Santificado seja o teu nome.
10 – Venha o teu Reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
11- Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia.
12 – Perdoa as nossas dívidas, assim como perdoamos aos nossos devedores.
13 – E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal porque teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém.
14 – Pois se perdoarem as ofensas uns dos outros, o Pai celestial também lhes perdoará.
15 Mas se não perdoarem uns aos outros, o Pai celestial não lhes perdoará as ofensas.
ARC-Almeida Revista e Corrigida
9 – Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.
10 – Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, tanto na terra como no céu.
11 – O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.
12 – Perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores.
13 – E não nos induzas à tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o Reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém!
14 – Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará a vós.
15 – Se, porém, não perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai vos não perdoará as vossas ofensas.
NTLH – Nova Tradução na Linguagem de Hoje
9 – Portanto, orem assim: Pai nosso, que estás no céu, que todos reconheçam que o teu nome é santo.
10 – Venha o teu Reino. Que a tua vontade seja feita aqui na terra como é feita no céu!
11- Dá-nos hoje o alimento que precisamos.
12 – Perdoa as nossas ofensas como também nós perdoamos as pessoas que nos ofenderam.
13 – E não deixes que sejamos tentados, mas livra-nos do mal. Pois teu é o Reino, o poder e a glória, para sempre. Amém!
14 – Porque, se vocês perdoarem as pessoas que ofenderem vocês, o Pai de vocês, que está no céu, também perdoará vocês.
15 – Mas, se não perdoarem essas pessoas, o Pai de vocês também não perdoará as ofensas de vocês.
Se você gostou da música Pai Nosso cantado em Hebraico, pode gostar também:
Shir lamaalot cântico de degraus Salmo 121
Música Shalom aleichem