Verbo Hebraico Infectar no:
Infinitivo לְהַדְבִּיק lehad’biq – infectar
Imperativo – falando para homem הַדְבֵּק had’beq – infecte
Imperativo – falando para mulher הַדְבִּיקִי had’biqi – infecte
Imperativo – falando para ambos הַדְבִּיקוּ had’biqu – infectem
Raiz: דבק
Verbo Hebraico Infectar — Hifil
Verbo Hebraico Infectar — Passado
אֲנִי הִדְבַּקְתִּי ani hid’baq’ti – eu infectei (m/f)
אַתָּה הִדְבַּקְתָּ atah hid’baq’ta – tu infectaste (m)
אַתְּ הִדְבַּקְתְּ at hid’baq’te – tu infectaste (f)
הוּא הִדְבִּיק hu hid’baq – ele infectou
הִיא הִדְבִּיקָה hi hid’biqah – ela infectou
אֲנַחְנוּ הִדְבַּקְנוּ anach’nu hid’baq’nu – nós infectamos (m/f)
אַתֶּם הִדְבַּקְתֶּם atem hid’baq’tem – vós infectastes (m)
אַתֶּן הִדְבַּקְתֶּן aten hid’baq’ten – vós infectastes (f)
הֵם הִדְבִּיקוּ hem hid’biqu – eles infectaram
הֵן הִדְבִּיקוּ hen hid’biqu – elas infectaram
Verbo Hebraico Infectar — Presente
אֲנִי מַדְבִּיק ani mad’biq – eu infecto (m)
אֲנִי מַדְבִּיקָה ani mad’biqah – eu infecto (f)
אַתָּה מַדְבִּיק atah mad’biq – tu infectas (m)
אַתְּ מַדְבִּיקָה at mad’biqah – tu infectas (f)
הוּא מַדְבִּיק hu mad’biq – ele infecta
הִיא מַדְבִּיקָה hi mad’biqah – ela infecta
אֲנַחְנוּ מַדְבִּיקִים anach’nu mad’biqim – nós infectamos (m)
אֲנַחְנוּ מַדְבִּיקוֹת anach’nu mad’biqot – nós infectamos (f)
אַתֶּם מַדְבִּיקִים atem mad’biqim – vós infectais (m)
אַתֶּן מַדְבִּיקוֹת aten mad’biqot – vós infectais (f)
הֵם מַדְבִּיקִים hem mad’biqim – eles infectam
הֵן מַדְבִּיקוֹת hen mad’biqot – elas infectam
Futuro
אֲנִי אַדְבִּיק ad’biq – eu infectarei (m/f)
אַתָּה תַּדְבִּיק atah tad’biq – tu infectarás (m)
אַתְּ תַּדְבִּיקִי at tad’biqi – tu infectarás (f)
הוּא יַדְבִּיק hu yad’biq – ele infectará
הִיא תַּדְבִּיק hi tad’biq – ela infectará
אֲנַחְנוּ נַדְבִּיק anach’nu nad’biq – nós infectaremos (m/f)
אַתֶּם תַּדְבִּיקוּ atem tad’biqu – vós infectareis (m)
אַתֶּן תַּדְבִּיקוּ aten tad’biqu – vós infectareis (f)
הֵם יַדְבִּיקוּ hem yad’biqu – eles infectarão
הֵן יַדְבִּיקוּ hen yad’biqu – elas infectarão
O verbo לְהַדְבִּיק (lehadbík) significa “infectar” em hebraico. Ele pertence à forma verbal hifil, indicando uma ação causativa, ou seja, fazer com que algo ou alguém se torne contaminado ou colado. Curiosamente, esse verbo também pode significar “colar” ou “grudar”, refletindo a ideia de algo que se espalha ou se fixa rapidamente.
Na Bíblia, o sentido de infecção ou contaminação é frequentemente descrito por outros termos, como טָמֵא (tamé – “impuro”) em contextos de pureza ritual. Em Levítico 13:8, é dito: “Vendo o sacerdote que a praga se espalhou na pele, o declarará imundo; é lepra.” Embora לְהַדְבִּיק não apareça diretamente, o conceito de algo se espalhar ou “pegar” de uma pessoa para outra está presente nos textos sobre doenças e impurezas.
No hebraico moderno, לְהַדְבִּיק é usado tanto no contexto médico, referindo-se à transmissão de doenças, quanto em situações mais cotidianas, como colar objetos ou até mesmo “contagiar” alguém com entusiasmo ou emoção. O termo tornou-se especialmente relevante durante pandemias e surtos, destacando sua importância no vocabulário contemporâneo.
Views: 0
