Verbo Hebraico Colar no:
Infinitivo לְהַדְבִּיק lehad’biq – colar
Imperativo – falando para homem הַדְבֵּק had’beq – cole
Imperativo – falando para mulher הַדְבִּיקִי had’biqi – cole
Imperativo – falando para ambos הַדְבִּיקוּ had’biqu – colem
Raiz: דבק
Verbo Hebraico Colar — Hifil
Verbo Hebraico Colar — Passado
אֲנִי הִדְבַּקְתִּי ani hid’baq’ti – eu colei (m/f)
אַתָּה הִדְבַּקְתָּ atah hid’baq’ta – tu colaste (m)
אַתְּ הִדְבַּקְתְּ at hid’baq’te – tu colaste (f)
הוּא הִדְבִּיק hu hid’baq – ele colou
הִיא הִדְבִּיקָה hi hid’biqah – ela colou
אֲנַחְנוּ הִדְבַּקְנוּ anach’nu hid’baq’nu – nós colamos (m/f)
אַתֶּם הִדְבַּקְתֶּם atem hid’baq’tem – vós colastes (m)
אַתֶּן הִדְבַּקְתֶּן aten hid’baq’ten – vós colastes (f)
הֵם הִדְבִּיקוּ hem hid’biqu – eles colaram
הֵן הִדְבִּיקוּ hen hid’biqu – elas colaram
Verbo Hebraico Colar – Presente
אֲנִי מַדְבִּיק ani mad’biq – eu colo (m)
אֲנִי מַדְבִּיקָה ani mad’biqah – eu colo (f)
אַתָּה מַדְבִּיק atah mad’biq – tu colas (m)
אַתְּ מַדְבִּיקָה at mad’biqah – tu colas (f)
הוּא מַדְבִּיק hu mad’biq – ele cola
הִיא מַדְבִּיקָה hi mad’biqah – ela cola
אֲנַחְנוּ מַדְבִּיקִים anach’nu mad’biqim – nós colamos (m)
אֲנַחְנוּ מַדְבִּיקוֹת anach’nu mad’biqot – nós colamos (f)
אַתֶּם מַדְבִּיקִים atem mad’biqim – vós colais (m)
אַתֶּן מַדְבִּיקוֹת aten mad’biqot – vós colais (f)
הֵם מַדְבִּיקִים hem mad’biqim – eles colam
הֵן מַדְבִּיקוֹת hen mad’biqot – elas colam
Futuro
אֲנִי אַדְבִּיק ad’biq – eu colarei (m/f)
אַתָּה תַּדְבִּיק atah tad’biq – tu colarás (m)
אַתְּ תַּדְבִּיקִי at tad’biqi – tu colarás (f)
הוּא יַדְבִּיק hu yad’biq – ele colará
הִיא תַּדְבִּיק hi tad’biq – ela colará
אֲנַחְנוּ נַדְבִּיק anach’nu nad’biq – nós colaremos (m/f)
אַתֶּם תַּדְבִּיקוּ atem tad’biqu – vós colareis (m)
אַתֶּן תַּדְבִּיקוּ aten tad’biqu – vós colareis (f)
הֵם יַדְבִּיקוּ hem yad’biqu – eles colarão
הֵן יַדְבִּיקוּ hen yad’biqu – elas colarão
O verbo hebraico לְהַדְבִּיק (lehadbiq) significa “colar” ou “grudar”, mas seu uso vai além da simples ação física de unir objetos. Na tradição bíblica, este verbo pode carregar conotações profundas, relacionadas à ideia de aderir a algo de forma íntima e inseparável. O verbo הַדְבִּיק está frequentemente associado à união de pessoas, ideias ou até mesmo à ideia de se apegar com firmeza a algo, como em uma aliança ou compromisso.
A raiz da palavra, ד.ב.ק (d.b.q), implica em uma conexão forte e contínua, muitas vezes usada para descrever a fidelidade e lealdade entre o povo de Israel e Deus, ou a união entre marido e mulher. Assim, לְהַדְבִּיק vai além de uma ação de colar fisicamente, refletindo a ideia de adesão profunda e duradoura, seja a princípios, pessoas ou crenças.
Views: 2
