Verbo Hebraico Completar no:
Infinitivo לְהַשְׁלִים lehash’lim – completar
Imperativo – falando para homem הַשְׁלֵם hash’lem – complete
Imperativo – falando para mulher הַשְׁלִימִי hash’limi – complete
Imperativo – falando para ambos הַשְׁלִימוּ hash’limu – completem
Raiz: שׁלם
Verbo Hebraico Completar — Hifil
Verbo Hebraico Completar — Passado
אֲנִי הִשְׁלַמְתִּי ani hish’lam’ti – eu completei (m/f)
אַתָּה הִשְׁלַמְתָּ atah hish’lam’ta – tu completaste (m)
אַתְּ הִשְׁלַמְתְּ at hish’lam’te – tu completaste (f)
הוּא הִשְׁלִים hu hish’lim – ele completou
הִיא הִשְׁלִימָה hi hish’limah – ela completou
אֲנַחְנוּ הִשְׁלַמְנוּ anach’nu hish’lam’nu – nós completamos (m/f)
אַתֶּם הִשְׁלַמְתֶּם atem hish’lam’tem – vós completastes (m)
אַתֶּן הִשְׁלַמְתֶּן aten hish’lam’ten – vós completastes (f)
הֵם הִשְׁלִימוּ hem hish’limu – eles completaram
הֵן הִשְׁלִימוּ hen hish’limu – elas completaram
Verbo Hebraico Completar — Presente
אֲנִי מַשְׁלִים ani mash’lim – eu completo (m)
אֲנִי מַשְׁלִימָה ani mash’limah – eu completo (f)
אַתָּה מַשְׁלִים atah mash’lim – tu completas (m)
אַתְּ מַשְׁלִימָה at mash’limah – tu completas (f)
הוּא מַשְׁלִים hu mash’lim – ele completa
הִיא מַשְׁלִימָה hi mash’limah – ela completa
אֲנַחְנוּ מַשְׁלִימִים anach’nu mash’limim – nós completamos (m)
אֲנַחְנוּ מַשְׁלִימוֹת anach’nu mash’limot – nós completamos (f)
אַתֶּם מַשְׁלִימִים atem mash’limim – vós completais (m)
אַתֶּן מַשְׁלִימוֹת aten mash’limot – vós completais (f)
הֵם מַשְׁלִימִים hem mash’limim – eles completam
הֵן מַשְׁלִימוֹת hen mash’limot – elas completam
Futuro
אֲנִי אַשְׁלִים ash’lim – eu completarei (m/f)
אַתָּה תַּשְׁלִים atah tash’lim – tu completarás (m)
אַתְּ תַּשְׁלִימִי at tash’limi – tu completarás (f)
הוּא יַשְׁלִים hu yash’lim – ele completará
הִיא תַּשְׁלִים hi tash’lim – ela completará
אֲנַחְנוּ נַשְׁלִים anach’nu nash’lim – nós completaremos (m/f)
אַתֶּם תַּשְׁלִימוּ atem tash’limu – vós completareis (m)
אַתֶּן תַּשְׁלִימוּ aten tash’limu – vós completareis (f)
הֵם יַשְׁלִימוּ hem yash’limu – eles completarão
הֵן יַשְׁלִימוּ hen yash’limu – elas completarão
O verbo hebraico לְהַשְׁלִים (lehashlim) significa “completar”, “concluir” ou “fazer as pazes”. Derivado da raiz ש-ל-ם (shalem), que expressa plenitude, paz e perfeição, לְהַשְׁלִים carrega a ideia de trazer algo a um estado de totalidade.
No hebraico bíblico, essa raiz está ligada tanto à completude material quanto à harmonia espiritual, refletindo a busca por restauração e equilíbrio. No hebraico moderno, o verbo se aplica à finalização de tarefas, à reconciliação entre pessoas e à aceitação de circunstâncias, destacando a importância de buscar integridade em todas as áreas da vida.
Um versículo que reflete o sentido de לְהַשְׁלִים (lehashlim) na Bíblia é:
“וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה”
(“E Deus completou no sétimo dia a obra que havia feito…”) – Gênesis 2:2
Embora o verbo específico לְהַשְׁלִים não apareça diretamente nesse versículo, o conceito de completar (aqui através do verbo וַיְכַל – “vayechal”, da raiz כלה, que também significa concluir) está fortemente relacionado à ideia de trazer algo à perfeição ou plenitude, um tema central da raiz ש-ל-ם.
Esse versículo mostra que completar uma obra envolve mais do que o término físico — reflete um estado de harmonia e descanso, simbolizando a totalidade do processo criativo.
Views: 1
