Malaquias 3-10 Hebraico

Malaquias 3-10 Hebraico Passo a Passo

Malaquias 3-10 Hebraico Passo a Passo. Confira a tradução deste versículo traduzido palavra por palavra. Ideal para quem tem dificuldades para traduzir a Bíblia hebraica.

Malaquias 3-10 Hebraico

Malaquias 3-10 Hebraico

Observação: O tempo do verbo não é inerente a forma verbal. É determinado pelo contexto. Um mesmo verbo poder estar no passado, presente ou no futuro.

10 הָבִיאוּ אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֵׂר אֶל־בֵּית הָאוֹצָר וִיהִי טֶרֶף בְּבֵיתִי וּבְחָנוּנִי נָא בָּזֹאת אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אִם־לֹא אֶפְתַּח לָכֶם אֵת אֲרֻבּוֹת הַשָּׁמַיִם וַהֲרִיקֹתִי לָכֶם בְּרָכָה עַד־בְּלִי־דָי׃

הָבִיאוּ haviu — Trazei
Raiz בּוֹא
Verbo, Hifil, Imperativo, 2° pessoa, masculino, plural

אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֵׂר et-kol-hamaaser — todo o dízimo
אֶת Partícula indicadora de objeto direto
כָּל Substantivo, masculino, singular, construto (כֹּל)
הַ Artigo Definido
מַעֲשֵׂר Substantivo, masculino, singular, absoluto

אֶל־בֵּית el-beyt — a casa do
אֶל Preposição
בֵּית Substantivo, masculino, singular, construto
בַּיִת Raiz

Malaquias 3-10 Hebraico

הָאוֹצָר haotsar — o tesouro, depósito
הָ Artigo definido
אוֹצָר Substantivo, masculino, singular, absoluto

וִיהִי wihi — e haja
וְ Conjunção
הָיָה Raiz
Verbo, Qal, imperfeito, 3° pessoa, masculino, singular

טֶרֶף teref — mantimento, alimento
Substantivo, masculino, singular, absoluto

בְּבֵיתִי beveyti — na minha casa
בְּ Preposição
בַּיִת Raiz — Substantivo, masculino, singular, absoluto
ִ י Sufixo pronominal, 1° Pessoa, masc./fem., singular

Na minha casa refere-se a Igreja. O dinheiro do dizimo advém do dizimo e não do quilo arrecadado.

Malaquias 3-10 Hebraico

וּבְחָנוּנִי uv’chanuni — e me provai, examinai
וּ Conjunção
Verbo, qal, imperativo, 2° pessoa, masculino, plural
בָּחַן Raiz
נִי Sufixo pronominal, 1° pessoa, masc./fem., singular

Malaquias 3-10 Hebraico — Deus desafia o homem a prová-lo

נָא na — agora
Partícula de interjeição — Expressa ênfase, urgência, por favor

בָּזֹאת bazot — nisto
בָּ em
זֹאת este, esta, isto — Pronome demonstrativo, feminino,
Singular

אָמַר amar — Ele disse
Verbo, qal, perfeito, 3° pessoa, masculino, singular.

יהוה YHWH — Adonay — Senhor
Tetragrama, Nome sagrado de Deus.

צְבָאוֹת ts’vaot — exércitos
Substantivo, masculino, plural, absoluto.
צָבָא Raiz — o que vai adiante, exército, guerra.

אִם־לֹא im-lo — se não
אִם Conjunção
לֹא partícula de negação

אֶפְתַּח ef’tach — abrirei
Verbo, qal, imperfeito, 1° pessoa, masc./fem., singular
פָּתַח Raiz

לָכֶם lachem — para vós
לָ Preposição
כֶם Sufixo pronominal, 2° pessoa, masculino, plural

אֵת Partícula indicadora de objeto direto

אֲרֻבּוֹת arubot — janelas, comportas
Substantivo, feminino, plural, construto.
אֲרֻבָּה janela, comporta

הַשָּׁמַיִם hashamayim — os céus
הַ Artigo definido
שָּׁמַיִם Substantivo, masculino, plural, dual

וַהֲרִיקֹתִי wahariqoti – e fiz derramar
Verbo, hifil, perfeito, 1° pessoa, m/f, singular
וַ Conjunção
ריק Raiz
O tempo do verbo não é inerente a forma verbal. É determinado pelo contexto.

לָכֶם lachem — para vós
לָ Preposição
כֶם Sufixo pronominal, 2° pessoa, masculino, plural

בְּרָכָה b’racha — benção
Substantivo, feminino, singular, absoluto.

עַד־בְּלִי־דָי ad-b’li-day — até que não suficiente
עַד Preposição
בְּלִי sem, por falta de
דָי Substantivo, masculino, singular, absoluto

Youtube
Se inscrever
Notificar de
guest
0 Comentários
Comentários em linha
Ver todos os comentários
error: O conteúdo está protegido

Damos valor à sua privacidade

Nós e os nossos parceiros armazenamos ou acedemos a informações dos dispositivos, tais como cookies, e processamos dados pessoais, tais como identificadores exclusivos e informações padrão enviadas pelos dispositivos, para as finalidades descritas abaixo. Poderá clicar para consentir o processamento por nossa parte e pela parte dos nossos parceiros para tais finalidades. Em alternativa, poderá clicar para recusar o consentimento, ou aceder a informações mais pormenorizadas e alterar as suas preferências antes de dar consentimento. As suas preferências serão aplicadas apenas a este website.

Cookies estritamente necessários

Estes cookies são necessários para que o website funcione e não podem ser desligados nos nossos sistemas. Normalmente, eles só são configurados em resposta a ações levadas a cabo por si e que correspondem a uma solicitação de serviços, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão ou preencher formulários. Pode configurar o seu navegador para bloquear ou alertá-lo(a) sobre esses cookies, mas algumas partes do website não funcionarão. Estes cookies não armazenam qualquer informação pessoal identificável.

Cookies de desempenho

Estes cookies permitem-nos contar visitas e fontes de tráfego, para que possamos medir e melhorar o desempenho do nosso website. Eles ajudam-nos a saber quais são as páginas mais e menos populares e a ver como os visitantes se movimentam pelo website. Todas as informações recolhidas por estes cookies são agregadas e, por conseguinte, anónimas. Se não permitir estes cookies, não saberemos quando visitou o nosso site.

Cookies de funcionalidade

Estes cookies permitem que o site forneça uma funcionalidade e personalização melhoradas. Podem ser estabelecidos por nós ou por fornecedores externos cujos serviços adicionámos às nossas páginas. Se não permitir estes cookies algumas destas funcionalidades, ou mesmo todas, podem não atuar corretamente.

Cookies de publicidade

Estes cookies podem ser estabelecidos através do nosso site pelos nossos parceiros de publicidade. Podem ser usados por essas empresas para construir um perfil sobre os seus interesses e mostrar-lhe anúncios relevantes em outros websites. Eles não armazenam diretamente informações pessoais, mas são baseados na identificação exclusiva do seu navegador e dispositivo de internet. Se não permitir estes cookies, terá menos publicidade direcionada.

Visite as nossas páginas de Políticas de privacidade e Termos e condições.

Importante: Este site faz uso de cookies para melhorar sua experiência de navegação.
0
Sua opinião é importante, comente!x