Verbo Hebraico Receber no:
Infinitivo לְקַבֵּל leqabbel – receber
Imperativo – falando para homem קַבֵּל qabbel – recebe
Imperativo – falando para mulheres קַבְּלִי qab’li – recebe
Imperativo – falando para ambos קַבְּלוּ qab’lu – recebem
Raiz: קבל
Verbo Hebraico Receber — Piel
Verbo Hebraico Receber — Passado
אֲנִי קִיבַּלְתִּי ani qibal’ti – eu recebi (m/f)
אַתָּה קִיבַּלְתָּ atah qibal’ta – tu recebeste (m)
אַתְּ קִיבַּלְתְּ at qibal’te – tu recebeste (f)
הוּא קִיבֵּל hu qibel – ele recebeu
הִיא קִיבְּלָה hi qib’lah – ela recebeu
אֲנַחְנוּ קִיבַּלְנוּ anach’nu qibal’nu – nós recebemos (m/f)
אַתֶּם קִיבַּלְתֶּם atem qibal’tem – vós recebestes (m)
אַתֶּן קִיבַּלְתֶּן aten qibal’ten – vós recebestes (f)
הֵם קִיבְּלוּ hem qibelu – eles receberam
הֵן קִיבְּלוּ hen qibelu – elas receberam
Verbo Hebraico Receber — Presente
אֲנִי מְקַבֵּל ani meqabel – eu recebo (m)
אֲנִי מְקַבֶּלֶת ani meqabelet – eu recebo (f)
אַתָּה מְקַבֵּל atah meqabel – tu recebes (m)
אַתְּ מְקַבֶּלֶת at meqabelet – tu recebes (f)
הוּא מְקַבֵּל hu meqabel – ele recebe
הִיא מְקַבֶּלֶת hi meqabelet – ela recebe
אֲנַחְנוּ מְקַבְּלִים anach’nu meqab’lim – nós recebemos (m)
אֲנַחְנוּ מְקַבְּלוֹת anach’nu meqab’lot – nós recebemos (f)
אַתֶּם מְקַבְּלִים atem meqab’lim – vós recebeis (m)
אַתֶּן מְקַבְּלוֹת aten meqab’lot – vós recebeis (f)
הֵם מְקַבְּלִים hem meqab’lim – eles recebem
הֵן מְקַבְּלוֹת hen meqab’lot – elas recebem
Futuro
אֲנִי אֲקַבֵּל ani aqabbel – eu receberei (m/f)
אַתָּה תְּקַבֵּל atah teqabbel – tu receberás (m)
אַתְּ תְּקַבְּלִי at teqabbeli – tu receberás (f)
הוּא יְקַבֵּל hu yeqabbel – ele receberá
הִיא תְּקַבֵּל hi teqabbel – ela receberá
אֲנַחְנוּ נְקַבֵּל anach’nu neqabbel – nós receberemos (m/f)
אַתֶּם תְּקַבְּלוּ atem teqabbelu – vós recebereis (m)
אַתֶּן תְּקַבְּלוּ aten teqabbelu – vós recebereis (f)
הֵם יְקַבְּלוּ hem yeqabbelu – eles receberão
הֵן יְקַבְּלוּ hen yeqabbelu – elas receberão
O verbo לְקַבֵּל (lekabel) é amplamente usado no hebraico moderno, mas possui origens no hebraico bíblico, ainda que em uma forma mais limitada. Em hebraico moderno, לקבל é comumente traduzido como “receber” ou “aceitar”. No entanto, no hebraico bíblico, o verbo é encontrado em sua raiz (ק-ב-ל, kaf-bet-lamed) com um sentido mais técnico, muitas vezes relacionado a “enfrentar”, “estar diante de algo” ou “aceitar com intenção”.
No Hebraico Bíblico
No contexto bíblico, a raiz ק-ב-ל aparece, por exemplo, em Êxodo 26:5 (מַקְבִּילֹת, makbilot), referindo-se a algo que está “frente a frente” ou “oposto” (no caso, os encaixes do Tabernáculo). Nesse uso, vemos a ideia de “posição” ou “recepção” como um encontro direto.
Outro exemplo ocorre em Ezequiel 40:43, com o termo קְבָלִים (kevalim), geralmente entendido como “ganchos” ou “suportes”. Aqui, a raiz está associada a algo que sustenta ou está preparado para “receber” algo.
No Hebraico Moderno
No hebraico moderno, o verbo לקבל adquiriu um uso muito mais amplo e cotidiano. Ele é amplamente utilizado em diferentes contextos:
- Receber algo físico:
- אני רוצה לקבל מכתב.
(Ani rotzeh lekabel michtav.) – “Eu quero receber uma carta.”
- אני רוצה לקבל מכתב.
- Aceitar uma ideia ou proposta:
- הוא קיבל את ההצעה.
(Hu kibel et ha-hatsa’ah.) – “Ele aceitou a proposta.”
- הוא קיבל את ההצעה.
- Receber convidados:
- אנחנו מקבלים אורחים בערב.
(Anachnu mekablim orchim ba-erev.) – “Nós recebemos convidados à noite.”
- אנחנו מקבלים אורחים בערב.
- Receber uma recompensa ou punição:
- היא קיבלה פרס על עבודתה.
(Hi kiblah pras al avodatah.) – “Ela recebeu um prêmio pelo trabalho dela.”
- היא קיבלה פרס על עבודתה.
Diferenças Notáveis
Enquanto no hebraico bíblico o verbo tinha um uso mais técnico e específico, no hebraico moderno ele se tornou um dos verbos mais versáteis da língua, usado tanto em situações formais quanto informais.
Essa evolução linguística reflete a transição da língua hebraica de um idioma essencialmente litúrgico e literário para uma língua viva e funcional no cotidiano.
Views: 10
