Verbo Hebraico Quebrar no:
Infinitivo לִשְׁבּוֹר lish’bor – quebrar
Imperativo – falando para homem שְׁבוֹר sh’vor – quebre
Imperativo – falando para mulheres שִׁבְרִי shiv’ri – quebre
Imperativo – falando para ambos שִׁבְרוּ shiv’ru – quebrem
Raiz: שׁבר
Verbo Hebraico Quebrar — Qal
Verbo Hebraico Quebrar — Passado
אֲנִי שָׁבַרְתִּי ani shavar’ti – eu quebrei (m/f)
אַתָּה שָׁבַרְתָּ atah shavar’ta – tu quebraste (m)
אַתְּ שָׁבַרְתְּ at shavar’te – tu quebraste (f)
הוּא שָׁבַר hu shavar – ele quebrou
הִיא שָׁבְרָה hi shov’rah – ela quebrou
אֲנַחְנוּ שָׁבַרְנוּ anach’nu shavar’nu – nós quebramos (m/f)
אַתֶּם שְׁבַרְתֶּם atem shevar’tem – vós quebrastes (m)
אַתֶּן שְׁבַרְתֶּן aten shevar’ten – vós quebrastes (f)
הֵם שָׁבְרוּ hem shov’ru – eles quebraram
הֵן שָׁבְרוּ hen shov’ru – elas quebraram
Verbo Hebraico Quebrar — Presente
אֲנִי שׁוֹבֵר ani shover – eu quebro (m)
אֲנִי שׁוֹבֶרֶת ani shoveret – eu quebro (f)
אַתָּה שׁוֹבֵר atah shover – tu quebras (m)
אַתְּ שׁוֹבֶרֶת at shoveret – tu quebras (f)
הוּא שׁוֹבֵר hu shover – ele quebra
הִיא שׁוֹבֶרֶת hi shoveret – ela quebra
אֲנַחְנוּ שׁוֹבְרִים anach’nu shoverim – nós quebramos (m)
אֲנַחְנוּ שׁוֹבְרוֹת anach’nu shoverot – nós quebramos (f)
אַתֶּם שׁוֹבְרִים atem shoverim – vós quebrais (m)
אַתֶּן שׁוֹבְרוֹת aten shoverot – vós quebrais (f)
הֵם שׁוֹבְרִים hem shoverim – eles quebram
הֵן שׁוֹבְרוֹת hen shoverot – elas quebram
Futuro
אֲנִי אֶשְׁבּוֹר ani esh’bor – eu quebrarei (m/f)
אַתָּה תִּשְׁבּוֹר atah tishebor – tu quebrarás (m)
אַתְּ תִּשְׁבְּרִי at tim’shechi – tu quebrarás (f)
הוּא יִשְׁבּוֹר hu yish’bor – ele quebrará
הִיא תִּשְׁבּוֹר hi tish’bor – ela quebrará
אֲנַחְנוּ נִשְׁבּוֹר anach’nu nish’bor – nós quebraremos (m/f)
אַתֶּם תִּשְׁבְּרוּ atem tish’beru – vós quebrareis (m)
אַתֶּן תִּשְׁבְּרוּ aten tish’beru – vós quebrareis (f)
הֵם יִשְׁבְּרוּ hem yish’beru – eles quebrarão
הֵן יִשְׁבְּרוּ hen yish’beru – elas quebrarão
O verbo לִשְׁבּוֹר (lishbor) em hebraico significa quebrar, despedaçar ou romper. Ele pertence à forma verbal pa’al (קל), expressando uma ação direta e enérgica. A raiz שבר (Sh-B-R) carrega a ideia de fragmentação, podendo se aplicar tanto a objetos físicos quanto a situações abstratas, como a quebra de corações, pactos ou barreiras.
Na Bíblia, לִשְׁבּוֹר é um verbo recorrente, simbolizando não apenas destruição, mas também renovação e transformação. Em Jeremias 31:28, Deus declara:
“וְשָׁבַרְתִּי אוֹתָם לְטוֹבָה” – “Eu os quebrarei para o bem.”
No hebraico moderno, לִשְׁבּוֹר é amplamente utilizado em contextos do cotidiano, como quebrar um copo (לִשְׁבּוֹר כּוֹס) ou superar limites pessoais.
Esse verbo reflete a dualidade do ato de quebrar – embora possa parecer negativo, muitas vezes é o primeiro passo para reconstrução, crescimento e renovação.
Views: 11