Verbo Hebraico Honrar no:
Infinitivo לְכַבֵּד lechaved – honrar
Imperativo – falando para homem כַּבֵּד kaved – honre
Imperativo – falando para mulheres כַּבְּדִי kavedi – honre
Imperativo – falando para ambos כַּבְּדוּ kavedu – honrem
Raiz: כבד
Verbo Hebraico Honrar — Piel
Verbo Hebraico Honrar — Passado
אֲנִי כִּיבַּדְתִּי ani kibad’ti – eu honrei (m/f)
אַתָּה כִּיבַּדְתָּ atah kibad’ta – tu honraste (m)
אַתְּ כִּיבַּדְתְּ at kibad’te – tu honraste (f)
הוּא כִּיבֵּד hu kibed – ele honrou
הִיא כִּיבְּדָה hi kibedah – ela honrou
אֲנַחְנוּ כִּיבַּדְנוּ anach’nu kibad’tnu – nós honramos (m/f)
אַתֶּם כִּיבַּדְתֶּם atem kibad’tem – vós honrastes (m)
אַתֶּן כִּיבַּדְתֶּן aten kibad’ten – vós honrastes (f)
הֵם כִּיבְּדוּ hem kibelu – eles honraram
הֵן כִּיבְּדוּ hen kibelu – elas honraram
Verbo Hebraico Honrar — Presente
אֲנִי מְכַבֵּד ani mechabbed – eu honro (m)
אֲנִי מְכַבֶּדֶת ani mechabbedet – eu honro (f)
אַתָּה מְכַבֵּד atah mechabbed – tu honras (m)
אַתְּ מְכַבֶּדֶת at mechabbedet – tu honras (f)
הוּא מְכַבֵּד hu mechabbed – ele honra
הִיא מְכַבֶּדֶת hi mechabbedet – ela honra
אֲנַחְנוּ מְכַבְּדִים anach’nu mechabbedim – nós honramos (m)
אֲנַחְנוּ מְכַבְּדוֹת anachenu mechabbedot – nós honramos (f)
אַתֶּם מְכַבְּדִים atem mechabbedim – vós honrais (m)
אַתֶּן מְכַבְּדוֹת aten mechabbedot – vós honrais (f)
הֵם מְכַבְּדִים hem mechabbedim – eles honram
הֵן מְכַבְּדוֹת hen mechabbedot – elas honram
Futuro
אֲנִי אֲכַבֵּד ani achabbed – eu honrarei (m/f)
אַתָּה תְּכַבֵּד atah techabbed – tu honrarás (m)
אַתְּ תְּכַבְּדִי at techabbedi – tu honrarás (f)
הוּא יְכַבֵּד hu yechabbed – ele honrará
הִיא תְּכַבֵּד hi techabbed – ela honrará
אֲנַחְנוּ נְכַבֵּד anach’nu nechabbed – nós honraremos (m/f)
אַתֶּם תְּכַבְּדוּ atem techabbedu – vós honrareis (m)
אַתֶּן תְּכַבְּדוּ aten techabbedu – vós honrareis (f)
הֵם יְכַבְּדוּ hem yechabbedu – eles honrarão
הֵן יְכַבְּדוּ hen yechabbedu – elas honrarão
O verbo לְכַבֵּד (lechabéd) — honrar, respeitar, dar peso — é um dos mais marcantes do hebraico, especialmente porque está no centro dos Dez Mandamentos.
🔹 Forma e raiz
- לְכַבֵּד está no infinitivo construto do binyan Pi‘el (פִּעֵל).
- A raiz é כ־ב־ד (k-v-d), cujo sentido original é peso, importância, glória.
- No qal (פָּעַל), aparece como כָּבֵד (kaved) = ser pesado, importante.
- No Pi‘el (פִּעֵל), לְכַבֵּד assume o sentido de dar importância, respeitar, honrar.
👉 Ou seja, honrar em hebraico é “atribuir peso/valor a alguém”.
🔹 No Hebraico Bíblico
O verbo é usado em contextos de respeito aos pais, a Deus e até a outras pessoas em posição de autoridade.
📖 Exemplos:
- Êxodo 20:12 – “Honra [כַּבֵּד] a teu pai e a tua mãe…”
👉 Aqui, honrar = atribuir valor, respeitar, cuidar. - 1 Samuel 2:30 – “…porque aos que me honram [יְכַבֵּדֻנִי] honrarei…”
👉 Deus usa a mesma raiz para falar da reciprocidade entre honrar a Ele e ser honrado por Ele. - Provérbios 3:9 – “Honra [כַּבֵּד] ao Senhor com a tua fazenda…”
👉 Aqui o sentido é reconhecer o valor de Deus com os bens.
👉 No bíblico, honrar é reconhecer peso, valor, importância — seja dos pais, de Deus ou de alguém digno de respeito.
🔹 No Hebraico Moderno
Hoje em Israel, לכבד é usado tanto no sentido formal (honrar, respeitar) quanto em contextos mais cotidianos (tratar bem, servir com respeito).
📌 Exemplos modernos:
- צריך לכבד את ההורים – Tzarich lechabed et ha-horim = “É preciso honrar os pais.”
- הוא כיבד את האורחים בקפה – Hu kibéd et ha-orchim be-kafé = “Ele honrou os convidados com café” (ou seja, serviu com cortesia).
- אני מכבד את דעתך – Ani mechabed et da’atcha = “Eu respeito a sua opinião.”
👉 No uso moderno, o verbo ampliou-se: além de “honrar” (sentido bíblico), passou também a significar respeitar ideias, servir alguém com consideração, ser educado.
🔹 Observação
- Bíblico → honrar = atribuir peso/valor, reconhecer a dignidade de Deus e dos pais (com mandamento explícito).
- Moderno → honrar = respeitar, tratar bem, valorizar, tanto pessoas quanto opiniões, além do uso social de servir bem alguém.
Assim, o verbo לְכַבֵּד mostra que, para o hebraico, honrar não é apenas um sentimento, mas uma ação concreta de respeito, cuidado e reconhecimento de valor.
Views: 17
