2Tessalonicenses Hebraico – Grego – ARC. Três versões da Bíblia na mesma página para você pesquisar, comparar e ampliar seus conhecimentos.
A Segunda Carta aos Tessalonicenses é um dos textos mais enigmáticos do Novo Testamento. Escrita pelo apóstolo Paulo, essa epístola aborda temas cruciais como a volta de Cristo, a apostasia e a manifestação do “homem do pecado”. Para aqueles que enfrentam dificuldades na interpretação deste livro, este artigo explora os significados teológicos, com base nos idiomas originais – hebraico e grego – e na tradução Almeida Revista e Corrigida (ARC).
O Contexto de 2Tessalonicenses
A igreja de Tessalônica enfrentava perseguições e confusão sobre a volta de Cristo. Muitos acreditavam que o Dia do Senhor já havia chegado, gerando temor e incerteza. Paulo escreve para corrigir esses equívocos, exortando os crentes a permanecerem firmes e não se deixarem enganar.
O Uso do Hebraico e Grego na Carta – 2Tessalonicenses Hebraico – Grego – ARC
Embora o Novo Testamento tenha sido escrito majoritariamente em grego, o pensamento hebraico permeia toda a teologia paulina. Isso se reflete em conceitos como “homem do pecado” (ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας – anthrōpos tēs hamartias) e “apostasia” (ἀποστασία – apostasia), que possuem raízes nas profecias do Antigo Testamento.
1. O “Homem do Pecado”
- Grego: ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας
- Conceito Hebraico: A ideia de um líder rebelde que se opõe a Deus é encontrada em Daniel 7:25 e 11:36.
- ARC: “O homem do pecado, o filho da perdição” (2Ts 2:3)
- Interpretação: Esse personagem representa uma figura escatológica que se levantará contra Deus antes da volta de Cristo.
2. A Apostasia
- Grego: ἀποστασία (apostasia)
- Hebraico: “מְשׁוּבָה” (meshubah) – termo usado no Antigo Testamento para descrever a rebeldia de Israel contra Deus (Jeremias 3:6, 8).
- ARC: “Porque não será assim sem que antes venha a apostasia” (2Ts 2:3)
- Interpretação: Paulo alerta que antes da volta de Cristo, haverá um grande afastamento da fé.
3. O Mistério da Iniquidade
- Grego: τὸ μυστήριον τῆς ἀνομίας (to mystērion tēs anomias)
- ARC: “Porque já o mistério da injustiça opera” (2Ts 2:7)
- Interpretação: Refere-se a uma obra satânica que já estava em andamento, preparando o caminho para a manifestação do Anticristo.
A Mensagem Central de 2Tessalonicenses
A segunda carta aos tessalonicenses enfatiza três verdades fundamentais:
- Paciência na perseguição: Deus é justo e recompensará aqueles que sofrem por sua fé (2Ts 1:5-7).
- Discernimento sobre a volta de Cristo: Nem todo evento catastrófico significa o fim dos tempos (2Ts 2:1-2).
- Trabalho e diligência: Paulo adverte contra a ociosidade e ensina que cada um deve trabalhar para seu sustento (2Ts 3:10-12).
FAQ – Perguntas Frequentes
1. O que significa “o homem do pecado” em 2 Tessalonicenses 2:3?
Esse termo se refere a uma figura escatológica que se oporá a Deus e enganará muitos antes da segunda vinda de Cristo.
2. A palavra “apostasia” significa apenas afastamento da fé?
O termo grego “ἀποστασία” pode significar tanto um afastamento espiritual quanto uma rebelião aberta contra Deus e seus princípios.
3. O que é o “mistério da iniquidade”?
Paulo descreve um poder maligno já operando no mundo, preparando o cenário para a manifestação do Anticristo.
4. Por que Paulo enfatiza o trabalho na carta?
Havia cristãos que, acreditando que Cristo voltaria em breve, pararam de trabalhar. Paulo ensina que a fé não deve levar à negligência.
Conclusão sobre 2Tessalonicenses Hebraico – Grego – ARC
A Segunda Carta aos Tessalonicenses é um chamado à perseverança e ao discernimento espiritual. Compreender seus termos no hebraico e no grego nos ajuda a captar melhor sua profundidade teológica. Que essa reflexão fortaleça sua fé e entendimento sobre a vinda gloriosa de Cristo!
Views: 7
