Verbo Gostar Hebraico no:
Infinitivo לֶאֱהוֹב leehov – gostar
Imperativo אֱהַב ehav – goste – falando para homens.
Imperativo אֶהֱבִי ehevi – goste – falando para mulheres.
Imperativo אֶהֱבוּ ehevu – gostem – falando para todos
Raiz: אהב

Verbo Gostar Hebraico — Qal

Verbo Gostar Hebraico — Passado

אֲנִי אָהַבְתִּי ani ahav^eti – gostei (m/f)
אַתָּה אָהַבְתָּ atah ahav^eta – gostaste (m)
אַתְּ אָהַבְתְּ at ahav^ete – gostaste (f)
הוּא אָהַב hu ahav – gostou
הִיא אָהֲבָה hi ahavah – gostou
אֲנַחְנוּ אָהַבְנוּ anach^enu ahav^enu – nós gostamos (m/f)
אַתֶּם אָהַבְתֶּם atem ahav^etem – vós gostastes (m)
אַתֶּן אָהַבְתֶּן aten ahav^eten – vós gostastes (f)
הֵם אָהֲבוּ hem ahavu – – eles gostaram
הֵן אָהֲבוּ hen ahavu – elas gostaram

Verbo Gostar Hebraico — Presente

אֲנִי אוֹהֵב ani ohev – eu gosto (m)
אֲנִי אוֹהֶבֶת ani ohevet – eu gosto (f)
אַתָּה אוֹהֵב atah ohev – tu gostas (m)
אַתְּ אוֹהֶבֶת at ohevet – tu gostas
הוּא אוֹהֵב hu ohev – ele gosta
הִיא אוֹהֶבֶת hi ohevet – ela gosta
אֲנַחְנוּ אוֹהֲבִים anach^enu ohavim – nós gostamos (m)
אֲנַחְנוּ אוֹהֲבוֹת anach^enu ohavot – nós gostamos (f)
אַתֶּם אוֹהֲבִים aten ohavim – vós gostais (m)
אַתֶּן אוֹהֲבוֹת aten ohavot – vós gostais (f)
הֵם אוֹהֲבִים hem ohavim – eles gostam
הֵן אוֹהֲבוֹת hen ohavot – elas gostam

Futuro

אֲנִי אוֹהַב ani ohav – eu gostarei (m/f)
אַתָּה תֹּאהַב atah tohav – tu gostarás (m)
אַתְּ תֹּאהֲבִי at tohavi – tu gostarás (f)
הוּא יֹאהַב hu yohav – ele gostará
הִיא תֹּאהַב hi tohav – ela gostará
אֲנַחְנוּ נֹאהַב anach^enu nohav – nós gostaremos (m/f)
אַתֶּם תֹּאהֲבוּ atem tohavu – vós gostareis (m)
אַתֶּן תֹּאהֲבוּ aten tohavu – vós gostareis (f)
הֵם יֹאהֲבוּ hem yohavu – eles gostarão
הֵן יֹאהֲבוּ hen yohavu – elas gostarão

O verbo לֶאֱהוֹב (le’ehov) — amar, gostar — é um dos mais significativos no hebraico, com profundidade emocional e ética tanto na Bíblia quanto no hebraico moderno.

🔹 Forma e raiz

• לֶאֱהוֹב é o infinitivo construto no binyan Pa‘al (קל).
• A raiz é א־ה־ב (’‑h‑b), que transmite a ideia de amar, ter afeição, desejar bem.
• Derivados:
  • אַהֲבָה (ahavá) = amor.
  • אוֹהֵב (ohev) = ele ama, gosta.

👉 O verbo conecta sentimento, escolha e ação, mostrando que o amor é tanto interno quanto ativo.

🔹 No Hebraico Bíblico

No Tanach, לאהוב aparece em contextos de amor divino, amor conjugal, amor ao próximo e lealdade. O verbo carrega tanto afeto emocional quanto compromisso.

📖 Exemplos:

• Deuteronômio 6:5 – “Amarás [וְאָהַבְתָּ] o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todas as tuas forças.”
  👉 Amor como dever e devoção a Deus.
• Gênesis 29:18 – “Jacó amava [וַיֶּאֱהַב] Raquel”
  👉 Amor conjugal, afetivo.
• Levítico 19:18 – “Amarás [וְאָהַבְתָּ] o teu próximo como a ti mesmo”
  👉 Amor ético e social, fundamental na lei bíblica.

👉 No bíblico, לאהוב é amplo: emocional, ético e espiritual, podendo envolver Deus, pessoas ou ações corretas.

🔹 No Hebraico Moderno

Hoje, לאהוב mantém o sentido de amar ou gostar, sendo usado tanto no cotidiano quanto em textos literários ou religiosos.

📌 Exemplos modernos:

• אני אוהב אותך – Ani ohev otach = “Eu te amo.”
• אני אוהב ללמוד – Ani ohev lilmod = “Eu gosto de estudar.”
• הם אוהבים לטייל ביחד – Hem ohavim letayél beyachad = “Eles gostam de viajar juntos.”
• אוהב את הארץ – Ohev et ha-aretz = “Ama a terra / o país.”

👉 No moderno, o verbo cobre amor romântico, afeto por atividades ou pessoas, patriotismo.

🔹 Observação

• Bíblico → לאהוב = amar ou gostar de Deus, pessoas ou práticas corretas; inclui dimensão ética, emocional e espiritual.
• Moderno → לאהוב = amar ou gostar de pessoas, objetos, atividades ou lugares; mantém o sentido emocional, mas com uso mais cotidiano.

✨ Assim, לֶאֱהוֹב atravessa os séculos mantendo a essência do afeto e da escolha consciente, mostrando continuidade entre o hebraico bíblico e moderno.

Mais Verbos Aqui

ADILSON CARDOSO

Adilson Cardoso: Bacharel em Teologia pela FEBS; Teólogo graduado pela Universidade Metodista; Filósofo graduado pela UNICID – Universidade Cidade de São Paulo; graduado em História pela Universidade Cruzeiro do Sul; Estudou Hebraico na eteacher. Professor de teologia, Filosofia, Hebraico e Grego.

Views: 4