Elohim – אֱלֹהִים – Dicionário Hebraico Analítico
Introdução
Uma das palavras mais enigmáticas e poderosas da Bíblia Hebraica é Elohim – אֱלֹהִים. Frequentemente traduzida como “Deus”, essa palavra desafia os estudiosos por sua forma plural, mesmo quando claramente se refere ao Deus único de Israel. Neste artigo, vamos explorar o significado de Elohim, seu uso linguístico e teológico, e responder à pergunta: por que uma palavra plural é usada para falar do único Deus verdadeiro?
O Que Significa Elohim?
Elohim é uma palavra hebraica derivada de El (אֵל), que significa “Deus”, “poderoso” ou “forte”. A terminação -im é tipicamente a forma plural masculina em hebraico, o que faz com que Elohim signifique literalmente “deuses”.
No entanto, essa forma plural é usada com muita frequência para se referir ao único Deus verdadeiro no Antigo Testamento, como já aparece logo em Gênesis 1:1
“No princípio criou Deus (אֱלֹהִים) os céus e a terra.” – Gênesis 1:1
Apesar da forma plural, o verbo “criou” (בָּרָא – bara) está no singular, indicando claramente que Elohim aqui é singular em significado.
Elohim e o Plural Majestático
A maioria dos estudiosos entende que Elohim, quando se refere ao Deus de Israel, é um exemplo do que se chama plural majestático ou plural de excelência. Esse tipo de plural não indica uma pluralidade de pessoas ou seres, mas sim grandeza, majestade e plenitude.
Exemplo:
- Assim como reis podem se referir a si mesmos no plural (“nós decidimos”), Elohim expressa a soberania suprema de Deus em forma plural.
אֱלֹהִים Elohim – Este Substantivo é aplicado na Bíblia hebraica para Deus ou deuses. Quando se aplica a Majestade é considerado um plural majestático “Deus“. Elohim é formado pela palavra אֱלֹהַּ Eloáh + Sufixo ִים ִ Formador de plural masculino.
Quando Elohim Deve Ser Traduzido no Singular?
Elohim deve ser traduzido no singular (“Deus”) sempre que:
- Aparece com verbos e adjetivos no singular;
- Refere-se ao Deus de Israel, o Criador do universo;
- O contexto deixa claro que está falando de uma única entidade divina.
Exemplos:
- Gênesis 1:1 – Elohim (plural), bara (criou – singular) → “Deus criou”.
- Êxodo 20:1-3 – “Eu sou o Senhor teu Deus (Elohim)… Não terás outros deuses (elohim) diante de mim.”
Neste segundo exemplo, Elohim é usado tanto para o Deus verdadeiro quanto para os falsos deuses.
Quando Elohim – אֱלֹהִים Deve Ser Traduzido no Plural?
Elohim é traduzido no plural (“deuses”) quando:
- Está acompanhado por verbos, adjetivos ou pronomes no plural;
- Refere-se a deuses pagãos, ídolos ou seres espirituais distintos de YHWH;
- O contexto aponta para múltiplas entidades.
Exemplos:
- Êxodo 12:12 – “…executarei juízos sobre todos os deuses (elohim) do Egito.”
- Salmos 82:1 – “Deus (Elohim) está na congregação dos poderosos; julga entre os deuses (elohim).”
Nesse salmo, a palavra aparece duas vezes, uma vez se referindo ao Deus verdadeiro, e outra aos governantes ou seres celestiais.
Elohim – אֱלֹהִים e a Trindade?
Alguns teólogos cristãos interpretam o plural de Elohim como um eco da Trindade – Pai, Filho e Espírito Santo – especialmente por seu uso logo no início da Bíblia. Embora essa visão seja posterior ao texto hebraico original, ela é vista como uma interpretação cristã teológica legítima, mas não necessariamente gramatical.
Curiosidades Sobre Elohim
- A palavra Elohim aparece mais de 2.500 vezes na Bíblia Hebraica.
- Em contextos raros, Elohim pode até se referir a anjos, seres espirituais ou homens com autoridade, como em Salmo 82 e João 10:34 (citando esse salmo).
- Outros nomes hebraicos relacionados incluem:
- El Shaddai (Deus Todo-Poderoso)
- Elohei Avraham (Deus de Abraão)
- Elohei Israel (Deus de Israel)
Conclusão sobre Elohim – אֱלֹהִים
Elohim é uma palavra profunda, rica e cheia de mistério. Embora tenha uma forma plural, seu uso majoritário nas Escrituras aponta para o único Deus verdadeiro, Criador dos céus e da terra. O plural majestático reforça a grandeza, autoridade e plenitude divina. Quando usada para falsos deuses, a tradução no plural é apropriada. Compreender Elohim é um passo fundamental para conhecer mais profundamente a revelação bíblica.
FAQ – Perguntas Frequentes
1. Elohim significa que há mais de um Deus?
Não. Quando se refere ao Deus de Israel, é um plural majestático, não indicando pluralidade de deuses.
2. Elohim pode se referir a anjos ou juízes?
Sim. Em Salmo 82, por exemplo, a palavra é usada para seres espirituais ou líderes humanos com autoridade.
3. Existe diferença entre El, Eloah e Elohim?
Sim. El é “Deus” em forma curta, Eloah é forma singular mais rara, e Elohim é a forma plural mais usada.
4. O uso de Elohim apoia a ideia da Trindade?
Gramaticalmente, não diretamente. Mas teologicamente, muitos cristãos veem isso como uma pista da pluralidade na unidade divina.
Informações extras sobre Elohim – אֱלֹהִים
אֵל El – Forma abreviada do Substantivo Deus, deus
אֱלֹהַּ Eloáh – Deus, deus
אֱלֹֹהֵי Deus de, deuses de
אֱלֹהַי Elohay (meu Deus)
אֱלֹהֶיךָ Eloheycha (teu Deus) masculino
אֱלֹהַיִךְ Elohaych (teu Deus) feminino
אֱלֹהָיו Elohayw (Deus dele, seu Deus)
אֱלֹהֶיהָ Eloheyha (Deus dela, seu Deus)
אֱלֹהֵינוּ Eloheynu (nosso Deus)
אֱלֹהֵֵיכֶם Eloleychem (vosso Deus) masculino
אֱלֹהֵיכָן Eloleychen (vosso Deus) feminino
אֱלֹהֵיהֶם Eloleyhem (Deus deles)
אֱלֹֹהֵיהֶן Eloleyhen (Deus delas)
Views: 158
