בַּיִת bait

בַּיִת Bait é uma das palavras mais ricas do hebraico bíblico, significando muito além de “casa” no sentido físico. Sua raiz (B-Y-T) traz a ideia de habitação, lar e pertencimento, mas o termo se expande para designar família, descendência, dinastia e até mesmo o Templo, chamado de “Casa do Senhor” (Beit Adonai). No uso bíblico e judaico, bait não se limita a paredes e telhado, mas simboliza identidade, proteção, continuidade e a presença divina no meio do povo. Assim, ao falar em bait, falamos tanto de um espaço concreto de morada quanto de uma realidade espiritual e comunitária que expressa aliança e permanência.

📖 1. Forma e classe gramatical

  • Forma hebraica: בַּיִת
  • Transliteração: bayit (às vezes báyit ou, em português, bait).
  • Classe gramatical: substantivo comum, masculino.
  • Significado básico: casa, moradia, habitação.

🔤 2. Estrutura fonética

  • Vogais:
    • בַּ (ba) → com patacḥ (á curto).
    • יִ (yí) → consoante י como mater lectionis com ḥireq (í).
    • ת (t) → consoante final.
  • Total de vogais: 2 (á + í).
  • Sílabas: 2 → ba – yit.

🌱 3. Raiz e etimologia

  • Vem da raiz ב־י־ת (b-y-t), ligada à ideia de habitação, morada, abrigo.
  • O termo é usado tanto para construção física quanto para família, descendência, dinastia.
    • Ex.: “בֵּית דָּוִד (Beit David)” = Casa/Dinastia de Davi.
  • Também é empregado em sentido espiritual: בֵּית יְהוָה (Beit Adonai) = Casa do Senhor, o Templo.

🌍 4. Nuances de significado

  1. Casa física – lugar de moradia (Gn 7:1).
  2. Família / lar – a unidade familiar (Gn 7:1: “tua casa”).
  3. Dinastia – uma linha de reis ou líderes (2Sm 7:16: “tua casa e teu reino”).
  4. Templo / santuário – o lugar da habitação divina (1Rs 8:10–11).
  5. Comunidade / povo – “casa de Israel” (Êx 16:31).

🔀 5. Variantes e formas derivadas

  • בֵּית (beit) → forma em estado construto (“casa de…”).
    • Ex.: בֵּית לֶחֶם (Beit Lechem) = Belém, “Casa do Pão”.
  • בָּתִּים (batim) → plural regular = casas.
  • בָּתֵּי (batei) → plural em construto.
  • בֵּיתָה (beitáh) → para a casa.
  • בְּתוֹךְ הַבַּיִת (betoḥ habáyit) → dentro da casa.

🧩 6. Resumo das camadas de sentido

  • Gramatical: substantivo masculino, 2 vogais, 2 sílabas.
  • Etimológico: raiz ב-י-ת = habitar, morada.
  • Significados: casa, lar, família, dinastia, templo, povo.
  • Espiritual: símbolo de abrigo, pertencimento e presença divina.
  • Variantes: beit, batim, batei, entre outras formas construtivas.

Views: 0

Curso de Hebraico