יִשְׂרָאֵל Israel

יִשְׂרָאֵל Israel

📖 1. Forma e classe gramatical

• Forma hebraica: יִשְׂרָאֵל
• Transliteração: Yisra’ēl
• Classe gramatical: substantivo próprio (nome próprio de pessoa/povo/nação).
• Uso bíblico: aparece tanto como nome do patriarca Jacó (após lutar com o anjo, Gn 32:28) quanto como nome coletivo do povo descendente dele.

🔤 2. Estrutura fonética

• Vogais: 3 principais vogais na pronúncia (segundo a vocalização massorética):
  • יִ (yi) – com ḥiriq = som de i
  • שְׂ (sə) – com shĕva = som reduzido (s quase sem vogal)
  • רָ (rā) – com qamatz = som de a longo
  • אֵ (’ē) – com tsere = som de ê
  • ל (l) – consoante final, sem vogal
• Sílabas: 3 sílabas principais → Yis – ra – ’el A pausa glotal do א (álef) separa ra e ’el.

🌱 3. Raiz e etimologia

A etimologia de יִשְׂרָאֵל é interpretada de formas diferentes, mas todas têm ligação com força/luta e com Deus (אֵל, El).

• O texto de Gênesis 32:28 explica o nome assim: “Teu nome não será mais Jacó, mas Israel, pois lutaste com Deus e com homens e prevaleceste.”
  Aqui o verbo é שָׂרָה (sarah) = lutar, contender, governar.

Possíveis decomposições:

1. יִשְׂרָה + אֵל → “Ele lutou (ou prevaleceu) com Deus.”
2. יִשְׂרֶה + אֵל → “Deus governa / Deus domina.”
3. Interpretação rabínica e mística:
   • Yashar-El (ישר-אל) = “Direto a Deus” (Israel = o que caminha retamente diante de Deus).

Assim, o nome carrega tanto uma nuance ativa (Israel como aquele que luta e vence com a ajuda de Deus) quanto passiva (Israel como aquele sobre quem Deus reina).

🌍 4. Nuances de significado

• Pessoal: dado a Jacó após o encontro transformador, marcando uma nova identidade.
• Coletivo: designa o povo descendente de Jacó, a “casa de Israel”.
• Espiritual: muitas tradições entendem como símbolo da fé que busca e luta por Deus.
• Mística (na Cabalá): Israel é visto como “a alma coletiva” de todos que se voltam a Deus em retidão.

🧩 5. Resumo das camadas de sentido

• Gramatical: substantivo próprio, 3 sílabas, 3 vogais plenas.
• Etimológico: de שָׂרָה (lutar, contender, governar) + אֵל (Deus).
• Significado central:
  • “Aquele que luta com Deus e prevalece.”
  • “Deus governa / reina.”
  • “O que é reto diante de Deus.”
• Teológico: nome que marca identidade, aliança e destino espiritual.

Playlist das Aulas

Views: 0