בְּרֵאשִׁית
בְּרֵאשִׁית Bereshit — em princípio de
רֵאשִׁית reshit — Substantivo, Feminino, Singular, Absoluto + בְּ be — Preposição: em, com, por
A palavra hebraica בְּרֵאשִׁית (Bereshit) pode ser traduzida: “em princípio” “no início” ou “no princípio”. Ela aparece na primeira palavra da Bíblia, na abertura do Gênesis (Gênesis 1:1):
“בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ” – “No princípio, Deus criou os céus e a terra.”
Bereshit é composta por duas partes:
- בְּ (bê) – uma preposição que significa “em” ou “no”.
- רֵאשִׁית (reshit) – derivada da raiz ר-א-ש (resh-aleph-shin), que significa “início”, “primeiro” ou “começo”. Portanto, a palavra בְּרֵאשִׁית pode ser traduzida também como “no começo”, “no princípio”, referindo-se ao início da criação do universo.
- Em bereshit também aparece na raiz a palavra ראש rosh que significa “cabeça“, “topo”.
Na tradição judaica, בְּרֵאשִׁית Bereshit não é apenas uma palavra que marca o início físico da criação do mundo, mas também carrega um profundo significado espiritual. Ela sugere que a criação não é apenas uma questão de tempo, mas também de propósito e direção. Em muitos comentários bíblicos, a palavra Bereshit é considerada um ponto de reflexão sobre o conceito do tempo e da criação divina. Além disso, a palavra sugere que tudo no universo tem um começo, um propósito divino e uma ordem estabelecida por Deus.
No hebraico moderno, בְּרֵאשִׁית Bereshit continua a ser usada como uma referência direta ao início, especialmente quando se fala sobre o começo das coisas, mas também é uma palavra amplamente reconhecida no contexto religioso e literário, sempre remetendo ao primeiro capítulo da Bíblia. Ela é essencialmente a palavra que dá início a toda a narrativa bíblica, apontando para o momento primordial em que tudo teve seu começo.
O Talmud e outros textos rabínicos discutem a ideia de que a criação foi feita com sabedoria e intenção, não sendo apenas um evento aleatório, mas algo que aconteceu “no princípio”, sob o comando e a visão de Deus. Esse início, ou reshit, também é visto como um princípio espiritual, pois o conceito de “começo” está relacionado com o princípio da sabedoria e da moralidade, ambos fundamentais na tradição judaica. Assim, Bereshit transcende o aspecto físico e toca uma dimensão mais profunda, que é a origem do bem, da verdade e do propósito divino para a criação.
Quer Aprender Hebraico Grátis? Junte-se a nós no YouTube!
Views: 30