Verbo Hebraico Tossir no:
Infinitivo לְהִשְׁתַּעֵל lehish’tael – tossir
Imperativo – falando para homem הִשְׁתַּעֵל hish’tael – tosse
Imperativo – falando para mulher הִשְׁתַּעֲלִי hish’taali – tosse
Imperativo – falando para ambos הִשְׁתַּעֲלוּ hish’taalu – tossem
Raiz: שׁעל
Verbo Hebraico Tossir — Hit’pael
Verbo Hebraico Tossir — Passado
אֲנִי הִשְׁתַּעַלְתִּי ani hishetaal’ti – eu tossi (m/f)
אַתָּה הִשְׁתַּעַלְתָּ atah hishetaal’ta – tu tossiste (m)
אַתְּ הִשְׁתַּעַלְתְּ at hishetaal’te – tu tossiste (f)
הוּא הִשְׁתַּעֵל hu hishetael – ele tossiu
הִיא הִשְׁתַּעֲלָה hi hishetaalah – ela tossiu
אֲנַחְנוּ הִשְׁתַּעַלְנוּ anach’nu hishetaal’nu – nós tossimos (m/f)
אַתֶּם הִשְׁתַּעַלְתֶּם atem hishetaal’tem – vós tossistes (m)
אַתֶּן הִשְׁתַּעַלְתֶּן aten hishetaal’ten – vós tossistes (f)
הֵם הִשְׁתַּעֲלוּ hem hish’taalu – eles tossiram
הֵן הִשְׁתַּעֲלוּ hen hish’taalu – elas tossiram
Verbo Hebraico Tossir — Presente
אֲנִי מִשְׁתַּעֵל ani mishetael – eu tusso (m)
אֲנִי מִשְׁתַּעֶלֶת ani mishetaelet – eu tusso (f)
אַתָּה מִשְׁתַּעֵל atah mishetael – tu tosses (m)
אַתְּ מִשְׁתַּעֶלֶת at mishetaelet – tu tosses (f)
הוּא מִשְׁתַּעֵל hu mishetael – ele tosse
הִיא מִשְׁתַּעֶלֶת hi mishetaelet – ela tosse
אֲנַחְנוּ מִשְׁתַּעֲלִים anach’nu mishetaalim – nós tossimos (m)
אֲנַחְנוּ מִשְׁתַּעֲלוֹת anachenu mishetaalot – nós tossimos (f)
אַתֶּם מִשְׁתַּעֲלִים atem mishetaalim – vós tossis (m)
אַתֶּן מִשְׁתַּעֲלוֹת aten mishetaalot – vós tossis (f)
הֵם מִשְׁתַּעֲלִים hem mishetaalim – eles tossem
הֵן מִשְׁתַּעֲלוֹת hen mishetaalot – elas tossem
Futuro
אֲנִי אֶשְׁתַּעֵל ani esh’tael – eu tossirei (m/f)
אַתָּה תִּשְׁתַּעֵל atah tish’tael – tu tossirás (m)
אַתְּ תִּשְׁתַּעֲלִי at tish’taali – tu tossirás (f)
הוּא יִשְׁתַּעֵל hu yish’tael – ele tossirá
הִיא תִּשְׁתַּעֵל hi tish’tael – ela tossirá
אֲנַחְנוּ נִשְׁתַּעֵל anach’nu nish’tael – nós tossiremos (m/f)
אַתֶּם תִּשְׁתַּעֲלוּ atem tish’taalu – vós tossireis (m)
אַתֶּן תִּשְׁתַּעֲלוּ aten tish’taalu – vós tossireis (f)
הֵם יִשְׁתַּעֲלוּ hem yish’taalu – eles tossirão
הֵן יִשְׁתַּעֲלוּ hen yish’taalu – elas tossirão
O verbo לְהִשְׁתַּעֵל (lehishtaél) significa “tossir” em hebraico. Ele pertence à forma verbal hitpael, que indica uma ação reflexiva ou recíproca, sugerindo um ato que a própria pessoa realiza involuntariamente. Esse verbo está relacionado a reações físicas do corpo, especialmente ligadas à saúde e ao sistema respiratório.
Na Bíblia, não há registro direto do verbo לְהִשְׁתַּעֵל. Entretanto, conceitos relacionados a doenças e sintomas aparecem em vários textos, como em Deuteronômio 28:22: “O Senhor te ferirá com tísica, febre, inflamação e ardor…” Embora não mencione a tosse especificamente, o versículo reflete condições de saúde que poderiam estar associadas a sintomas respiratórios.
No hebraico moderno, לְהִשְׁתַּעֵל é amplamente usado no dia a dia, especialmente em contextos médicos e informais. É comum em consultas médicas e em expressões cotidianas, como quando alguém pede desculpas após tossir. O verbo também se tornou relevante durante pandemias, refletindo sua importância na comunicação sobre saúde pública.
Views: 2
