Tradução do Salmo 150

TRADUÇÃO DO SALMO 150

Tradução do Salmo 150. O estudante de hebraico começa empolgado em sua jornada para aprender hebraico. No decorrer deste caminho ele se depara com as dificuldades que a gramática apresenta. Então, ele vai em busca de ajuda na internet e para sua decepção não encontra bons materiais que os ajude a esclarecer suas dúvidas.

Pensando nisto, para facilitar a vida dos estudantes vamos começar a traduzir uma série de textos, começando pela tradução do Salmo 150. Mostraremos um passo a passo que vai ajudar e muito no seu aprendizado. Pretendemos dar ênfase a palavra Aleluia e apontar os erros de pronúncia.Tradução Salmo 150

Este Salmo começa e termina com a palavra Aleluia. Depois aparece a palavra Alelu-El. Em seguida repete nove vezes a palavra Alelu-Hu e uma vez Tehalel-Yah. Preste atenção nestas mudanças para identificar as variações na pronúncia. Também, você pode ouvir o Salmo 150 aqui no Site, no menu acima desta tela clica na Bíblia hebraica em áudio.

Ouça atentamente para identificar o som e as mudanças na pronúncia. O objetivo deste artigo é que você compreenda e divulgue para o máximo de pessoas que você puder. Principalmente quem tem o hábito de colocar a palavra Aleluia no plural, é um grave erro que sai do monoteísmo para o politeísmo.

Não existe a palavra Aleluia no plural em nenhuma das traduções. Infelizmente, ela não sai da boca dos crentes evangélicos que ficam gritando o tempo todo sem nenhuma reflexão. Também, aparece no hino 3 da harpa cristã e algumas editoras cometeram o erro de colocar títulos nos chamados Salmos de Aleluia “Aleluia no plural”. Coloquei entre aspas porque  me recuso a escrever esta palavra no plural mesmo que seja para exemplo.

Outro erro é falar Aleluia Jesus ou Aleluia Deus. Vejam porque, acompanhe a tradução Salmo 150:

הַלְלוּ־יָה
הַלְלוּ־אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזוֹ׃
הַלְלוּהוּ בִּגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹבּ גֻּדְלוֹ
הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּר׃
הַלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָב׃
הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְוּעָה׃
כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל־יָה
הַלְלוּ־יָה

הַלְל־יָה A parte em preto é o verbo Halel e significa  הַלְל “ele louvou”, a vogal  (u) leva o verbo para o imperativo “louvai” indicando uma ordem. Quem louva, louva a alguém. Deve-se fazer a pergunta para o verbo: Louvai a quem? a resposta é: Louvai a   יָה Yah que é as iniciais do tetragrama   יהוה  que é o Nome de Deus. (O significado da palavra Aleluia é: Louvai a Yah, ou louvai ao Senhor).                               

הַלְל־אֵל preste atenção que o final mudou para El que significa “Deus”, ou seja “Aleluel” (Louvai a Deus).

Observação: Quando alguém quer dirigir louvores a Jesus ou a Deus, o correto é dizer: Alelu-Deus ou Alelu-Jesus. Se disser Aleluia Deus ou Aleluia Jesus, está dando uma ordem para Deus louvar a Si mesmo, ou dando uma ordem para Jesus louvar a Deus. Percebeu a gravidade do problema?

Tradução Salmo 150
Alelu Jesus

 בְּקָדְשׁ    A primeira consoante em vermelho é a preposição  בְּ Beit que significa “em, com, por, no”. A parte em preto é a raiz da palavra  קָדֹשׁ “qadosh” “Santo ou Santuário”. O sufixo em azul     é um pronome possessivo “dele”. (Louvai-o no Santuário dele).

 הַלְלהוּ    Esta palavra aparece nove vezes neste Salmo (considere todas as outras 8 palavras com o mesmo significado), repare que ela é diferente das outras duas formas anteriores. Formada pelo verbo   הַלְל   Halel “ele louvou” mais o sufixo de imperativo   “louvai”, mais o sufixo com as iniciais do pronome pessoal הוּ “Ele”. (louvai Ele). Algumas traduções traduziram como “louvai-o, louvai-lhe”.

  בִּרְקִיעַ    Esta palavra é formada pela preposição  בִּ Beyt (em, com, por, no) mais a palavra   רָקִיעַ   “raquia” firmamento ou expansão. (louvai-o no firmamento, na expansão).

עֻז     Formada pela palavra    עֻז  “Us” força,  mais o sufixo     “dele” (força dele)

בִּגְבוּרֹתָיו     Formada pela preposição  בִּ   Beyt “em, com, por, no”, mais a palavra  גִּבּוּר  “guibor” “homem forte valente, herói, guerreiro, poderoso”, mais o sufixo plural   תָיו   “deles (louvai-o por feitos poderosos dele).

כְּרֹב   Vem da palavra  כְּרוּב  “qeruv” querubim, a função dos querubins é a adoração. O salmista remete o leitor a adoração. Também, vem do verbo כָּרֹב  “qarov” estar ao lado, ou seja, estar ao lado de Deus.

גֻּדְל    Formada pelo adjetivo  גָּדוֹל “gadol” grande, mais o sufixo     “dele” (grandeza Dele)

בְּתֵקַע    Formada pela preposição בְּ Beyt (em, com, por, no), mais a palavra תָּקוֹעַ  “taqoa” trombeta (louvai-o com trombeta).

שׁוֹפָר    “shofar”, instrumento

  

בְּנֵבֶל    Formada pela palavra  נֶבֶל “nevel” viola, lira, saltério, instrumento, mais a preposição  בְּ (em, com, por, no). (louvai-o com lira, com instrumento, com saltério, com viola).

וְכִנּוֹר Formada pela conjunçãoוְ “e” mais o substantivoכִּנּוֹר “qinor”, violino (e  violino)

 בְתֹף    Formada pela preposição בְ beyt (em, com, por, no), mais   תֹף  ” Tof ” “tambor, tamborim, adufe (louvai-o com tambor, com tamborim, com adufe).

מָחוֹל    Formada pela conjunção  “e” mais o substantivo  מָחוֹל “machol” dança de roda, flauta” (e dança de roda, e flauta).

בְּמִנִּים  formada pela preposição בְּ beyt (em, com, por, no), mais o substantivo מֵן “men” instrumento de cordas, mais o sufixo de plural ים ִ (louvai-o com instrumentos de cordas)

וְעוּגָב   Formada pela conjunção  וְ “e”, mais o substantivo עוּגָב “uga” instrumento musical de bambu, orgão, flauta (e instrumento musical de bambu, e orgão, e flauta).

בְצִלְצְלֵי־שָׁמַע Estas duas palavras formam uma só, ela está no estado construto, o que o caracteriza como construto é o traço entre as duas palavras e o sufixo י ֵ  , formada pela preposição beyt   בְ “em, com, por, no”, mais a palavra   צְלָצַל  “ruído, zumbir, címbalo”, mais a palavra  שָׁמַע    “shama”  sonoro, som (louvai-o com címbalo). תְּרוּעָה   significa aclamação de alegria, um grito de batalha, trombeta.

 כֹּל   tudo, todo

 הַנְּשָׁמָה  formada pelo artigo definido    ּהַ “o, os, a, as”, mais נְשָׁמָה  “neshama” alma, respiração, fôlego.

תְּהַלֵּל־יָה  Esta é a última forma da palavra Aleluia, porém, o verbo “halel” acompanhado com prefixo  תְּ de conjugação está no Yiqtol (futuro), e no Piel, isto é, está na voz ativa quando o sujeito pratica a ação, o Piel é uma ação intensiva (muito). E o final são as iniciais do tetragrama  יהוה “O nome de Deus”

A Tradução do Salmo 150 fecha com chave de ouro, além de ser o último Salmo, a última frase é:

כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל־יָה הַלְלוּ־יָה׃

qol haneshamá tehalel-Yah Halelu-Yah

“Tudo que tem fôlego ou respiração louvará muito ao Eterno, louvará com intensidade”

Agora que você teve o privilégio de ter a tradução do Salmo 150, se você compreendeu compartilhe com seus amigos, ensine na sua igreja, ajude a corrigir os erros de pronúncia. Deixa um comentário abaixo, dê um like para servir de incentivo. Que o Eterno vos abençoe, Aleluia.

Para complementar seus estudos veja o vídeo:

               

TRADUÇÃO DO SALMO 150 ALMEIDA REVISTA E CORRIGIDA

Tradução do Salmo 150 ARC, a Bíblia mais usada hoje

150 Louvai ao Senhor! Louvai a Deus no seu santuário, Louvai-o no firmamento do seu poder.

2 -Louvai-o pelos seus atos poderosos; Louvai-o conforme a excelência da sua grandeza.

3 – Louvai-o com o som de trombeta; Louvai-o com o saltério e a harpa

4 – Louvai-o com o adufe e a flauta; Louvai-o com instrumentos de corda e com flautas

5 – Louvai-o com os címbalos sonoros; Louvai-o com címbalos altissonantes

6 – Tudo quanto tem fôlego louve ao Senhor. Louvai ao Senhor.

TRADUÇÃO DO SALMO 150 BÍBLIA JUDAICA

Tradução do Salmo 150 na Bíblia dos judeus messiânicos

150 Halleluyah!

Louvem a Deus em seu lugar santo!Tradução do Salmo 150

Louvem-no na cúpula celestial de seu poder!

Louvem-no por seus feitos poderosos!

Louvem-no por sua imensa grandeza!

Louvem-o com o estrépito do shofar!

Louvem-no com alaúde e a lira!

Louvem-no com tamborins e danças!

Louvem-no com flautas e instrumentos de cordas!

Louvem-no com címbalos sonoros!

Louvem-no com címbalos ressonantes”

Tudo que tem fôlego, louve Adonai!

Halleluyah!

TRADUÇÃO DO SALMO 150 NVI

Tradução do Salmo 150 na versão NVI – nova versão internacional.

150 1 Aleluia!

       Louvem a Deus no seu santuário, louvem-no em seu magnifico firmamento.

      2 Louvem-no pelos seus feitos poderosos, louvem-no segundo a imensidão de sua grandeza!

      3 Louvem-no ao som de trombeta, louvem-no com a lira e a harpa!

      4 Louvem-no com tamborins e danças, louvem-no com instrumentos de cordas e com flautas!

      5 Louvem-no com címbalos sonoros, louvem-no com címbalos ressonantes!

      6 Tudo que tem vida louve o Senhor!

          Aleluia!

Inscreva-se no Site para receber novos artigos e novas traduções. Toda nova postagem você será avisado. Clica no link abaixo, depois abre sua caixa de Email e clica no link que será enviado. Nós oramos por nossos alunos, usuários do Site e os inscritos no Canal Youtube. Que o Eterno vos abençoe.

Inscreva-se, PENSAR BEM FAZ BEM por Email

Professor Adilson Cardoso

 

 

 

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado.

error: Content is protected !!

Damos valor à sua privacidade

Nós e os nossos parceiros armazenamos ou acedemos a informações dos dispositivos, tais como cookies, e processamos dados pessoais, tais como identificadores exclusivos e informações padrão enviadas pelos dispositivos, para as finalidades descritas abaixo. Poderá clicar para consentir o processamento por nossa parte e pela parte dos nossos parceiros para tais finalidades. Em alternativa, poderá clicar para recusar o consentimento, ou aceder a informações mais pormenorizadas e alterar as suas preferências antes de dar consentimento. As suas preferências serão aplicadas apenas a este website.

Cookies estritamente necessários

Estes cookies são necessários para que o website funcione e não podem ser desligados nos nossos sistemas. Normalmente, eles só são configurados em resposta a ações levadas a cabo por si e que correspondem a uma solicitação de serviços, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão ou preencher formulários. Pode configurar o seu navegador para bloquear ou alertá-lo(a) sobre esses cookies, mas algumas partes do website não funcionarão. Estes cookies não armazenam qualquer informação pessoal identificável.

Cookies de desempenho

Estes cookies permitem-nos contar visitas e fontes de tráfego, para que possamos medir e melhorar o desempenho do nosso website. Eles ajudam-nos a saber quais são as páginas mais e menos populares e a ver como os visitantes se movimentam pelo website. Todas as informações recolhidas por estes cookies são agregadas e, por conseguinte, anónimas. Se não permitir estes cookies, não saberemos quando visitou o nosso site.

Cookies de funcionalidade

Estes cookies permitem que o site forneça uma funcionalidade e personalização melhoradas. Podem ser estabelecidos por nós ou por fornecedores externos cujos serviços adicionámos às nossas páginas. Se não permitir estes cookies algumas destas funcionalidades, ou mesmo todas, podem não atuar corretamente.

Cookies de publicidade

Estes cookies podem ser estabelecidos através do nosso site pelos nossos parceiros de publicidade. Podem ser usados por essas empresas para construir um perfil sobre os seus interesses e mostrar-lhe anúncios relevantes em outros websites. Eles não armazenam diretamente informações pessoais, mas são baseados na identificação exclusiva do seu navegador e dispositivo de internet. Se não permitir estes cookies, terá menos publicidade direcionada.

Visite as nossas páginas de Políticas de privacidade e Termos e condições.

Importante: Este site faz uso de cookies que podem conter informações de rastreamento sobre os visitantes.
%d blogueiros gostam disto: