Tradução bênção Sacerdotal

Tradução bênção Sacerdotal

Tradução bênção Sacerdotal ou bênção araônica, com transliteração. Aprendam a traduzir e pronunciar. Acompanhem a tradução passo a passo, separando os prefixos e sufixos. Aprendam a isolar a raiz para encontrar no dicionário.

Tradução bênção Sacerdotal, são apenas três versículos, porém, com uma mesnsagem profunda e poderosa. Memorize-a e ministre na sua Igreja para que os membros possam ter o privilégio de ouvir na Língua nativa.

                                                        Números 6.24-26

24 יְבָרֶכְךָ יהוה וְיִשְׁמְרֶךָ׃
25 יָאֵר יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָ׃
26 יִשָּׂא יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׃

Transliteração

24– Yevarechecha Adonai Weyishemerecha.

25– Yaer Adonai Panayw Eleycha wichunecha.

26-Yisá Adonai Panayw Eleycha weyasem lechá Shalom.

TRADUÇÃO ARC

24- O Senhor te abençoe e te guarde

25- O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e tenha misericórdia de ti

26- O Senhor sobre ti levante o seu rosto e te dê a paz.

יְבָרֶכֶךָ    raiz ברכ + prefixo יְ + sufixo ךָ

(Yevarechecha) verbo abençoar no futuro + sufixo nominal “ti” ou “você” Abençoará a ti

יהוה Tetragrama, o nome próprio de Deus. Por não existir pronúncia substituimos por Adonai (Senhor)Tradução da bênção Sacerdotal

וְיִשְׁמְרֶךָ  Raiz שׁמר + conjunção וְ + prefixo de conjugação de futuro יִ + sufixo ךָ

(veyishemerecha) verbo guardar + prefixo conjunção “e” + prefixo de conjugação do futuro + sufixo nominal “ti” ou você. E guardará a ti

יָאֵר  resplandecer, luzir

פָּנָיו  raiz פָּנִים + sufixo dele יו ָ  . Esta palavra só existe no plural e significa “rosto” ou “faces”. Faces dele

אֵלֶיךָ raiz אֶל + sufixo pronominal  יךָ ֶ   . A raiz desta palavra significa “para, sobre”, veja que a vogal mudou quando a raiz foi isolada. Se a vogal permanecesse com (tserê) o significado seria “Deus” אֵל  El, por isso muda a vogal. Sobre ti

וִיחֻנֶּךָ  raiz חָנַן misericórdia + prefixo conjunção וִ + prefixo de futuro י + sufixo pronominal. Repare que o num tem um daguesh forte que duplica em dois nuns. חֵן Também pode vir da raiz “favor, graça”. E agraciará a ti, tenha misericórdia de ti. 

יִשָּׂא   raiz verbo נָשָׂא erguer, levantar quando este verbo recebe prefixo como no caso prefixo de futuro o num cai porque é fraco. Levantará ou erguerá

ּוְיָשֵׂם verbo “dar, transmitir”, forma que aparece no dicionário שׂוּם + prefixo conjunção “e” + prefixo de futuro 


Tradução da bênção Sacerdotal

ARC- Almeida Revista e Corrigida
24 – O Senhor te abençoe e te guarde;
25 – O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e tenha misericórdia de ti;
26 – O Senhor sobre ti levante o seu rosto e te dê a paz.

NVI – Nova Versão Internacional
24 – O Senhor te abençoe e te guarde;
25 – O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te conceda graça;
26 – O Senhor volte para ti o seu rosto e te dê paz.

NTLH – Nova Tradução na Linguagem de Hoje
24 – Que o Senhor os abençoe e os guarde;
25 – Que o Senhor os trate com bondade e misericórdia;
26 – Que o Senhor olhe para vocês com amor e lhes dê a paz.


Para complementar seus estudos veja o vídeo que está no link abaixo:

Quer Aprender Hebraico Grátis? Junte-se a nós no Youtube!

Playlist com todas as aulas

https://bit.ly/3jRTxpg


Tradução bênção Sacerdotal-Tradução bênção Sacerdotal

Comentários do Facebook
error: Conteúdo protegido

Damos valor à sua privacidade

Nós e os nossos parceiros armazenamos ou acedemos a informações dos dispositivos, tais como cookies, e processamos dados pessoais, tais como identificadores exclusivos e informações padrão enviadas pelos dispositivos, para as finalidades descritas abaixo. Poderá clicar para consentir o processamento por nossa parte e pela parte dos nossos parceiros para tais finalidades. Em alternativa, poderá clicar para recusar o consentimento, ou aceder a informações mais pormenorizadas e alterar as suas preferências antes de dar consentimento. As suas preferências serão aplicadas apenas a este website.

Cookies estritamente necessários

Estes cookies são necessários para que o website funcione e não podem ser desligados nos nossos sistemas. Normalmente, eles só são configurados em resposta a ações levadas a cabo por si e que correspondem a uma solicitação de serviços, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão ou preencher formulários. Pode configurar o seu navegador para bloquear ou alertá-lo(a) sobre esses cookies, mas algumas partes do website não funcionarão. Estes cookies não armazenam qualquer informação pessoal identificável.

Cookies de desempenho

Estes cookies permitem-nos contar visitas e fontes de tráfego, para que possamos medir e melhorar o desempenho do nosso website. Eles ajudam-nos a saber quais são as páginas mais e menos populares e a ver como os visitantes se movimentam pelo website. Todas as informações recolhidas por estes cookies são agregadas e, por conseguinte, anónimas. Se não permitir estes cookies, não saberemos quando visitou o nosso site.

Cookies de funcionalidade

Estes cookies permitem que o site forneça uma funcionalidade e personalização melhoradas. Podem ser estabelecidos por nós ou por fornecedores externos cujos serviços adicionámos às nossas páginas. Se não permitir estes cookies algumas destas funcionalidades, ou mesmo todas, podem não atuar corretamente.

Cookies de publicidade

Estes cookies podem ser estabelecidos através do nosso site pelos nossos parceiros de publicidade. Podem ser usados por essas empresas para construir um perfil sobre os seus interesses e mostrar-lhe anúncios relevantes em outros websites. Eles não armazenam diretamente informações pessoais, mas são baseados na identificação exclusiva do seu navegador e dispositivo de internet. Se não permitir estes cookies, terá menos publicidade direcionada.

Visite as nossas páginas de Políticas de privacidade e Termos e condições.

Importante: Este site faz uso de cookies que podem conter informações de rastreamento sobre os visitantes.