Cholem Bisfaradit Sonho em Espanhol – Letra-Tradução-Transliteração

Cholem Bisfaradit Sonho em Espanhol

Cholem Bisfaradit Sonho em Espanhol. Esta música contém mais de 120 palavras hebraicas para você memorizar. São palavras que trata do próprio idioma hebraico.

Vejam também no final da página o texto em hebraico com o dicionário hebraico, basta clicar nas palavras que abrirá o dicionário do hebraico pro, inclusive, com palavras sinônimas e, algumas palavras separadas dos prefixos e sufixos.

Se você ainda não se inscreveu no site, coloque seu Email na caixa que aparece no lado direito desta página. Em seguida abre seu Email e confirme sua inscrição. A inscrição acontece apenas uma vez, depois você receberá as novas postagens automaticamente.

Música: חולם בספרדית – Cholem Bisfaradit Sonho em Espanhol

Cantor: שלמה יידוב – Shlomo Idov   

אני קם בעברית בבוקר

Ani kam beivrit baboker

Eu levanto de manhã com hebraico
ושותה בעברית קפה

Veshotêh beivrit kafeh

Bebo café com hebraico
משלם בעברית ביוקר

Meshalem beivrit beyoker

Pago caro em hebraico
על כל דבר שאני קונה

Al kol davar sheani konêh

Sobre toda coisa que compro
בשפתו של דוד המלך

Bisfato shel David hamelech

Na língua do Rei David
אני חי ומשמיע קול

Ani chai umashmia kol

Eu vivo e produzo voz
וקורא סיפורים לילד

Vekore sipurim layeled

E leio histórias para o menino
כן תמיד מימין לשמאל

Ken tamid miyamin lismol

Sim sempre da direita para a esquerda
בעברית יש מילים בשפע

Beivrit yesh milim beshefa

O hebraico tem muitas palavras
להגיד את הכל כמעט

Lehagid et hakol kimat

Para  dizer tudo quase
יש בה תקע ויש גם שקע

Yesh ba teka veyesh gam sheka

Ele tem plug e também tomada
אך אין מילה בעברית לטאקט

Ach ein milah beivrit letakt

Mas não tem uma palavra em hebraico para tato
מתרגש בעברית מפרח

Mitragesh beivrit miperach

Me emociono com hebraico de uma flor
ונושא בעברית תפילה

Venose beivrit tfilah

E em hebraico faço uma oração
מתרגז בעברית בן רגע

Mitragez beivrit bin rega

Emociono com hebraico em um instante
ומרביץ בעברית קללה

Umarbitz beivrit klalah

E jogo em hebraico uma praga

אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי

Ani choshev vaani kotev beivrit bli koshi

Eu penso e eu escrevo em hebraico sem dificuldade
ואוהב לאהוב אותך בעברית בלעדית

veohev leehov otach beivrit biladit.

E amo te amar apenas em hebraico
זאת שפה נהדרת

Zot safah nehederet

É uma linda língua
לא תהיה לי אחרת

Lo tihyeh li acheret

Não terei outra
אך בלילה בלילה אני חולם עוד בספרדית
Ach balailah balailah ani cholem od bisfaradit

Mas de noite eu sonho ainda em espanhol
אמונים בעברית שומר לך

Emunim beivrit shomer lach

Fidelidade em hebraico guardo para você
וסוגר בעברית תריסים

Vesoger beivrit trisim

E em hebraico fecho as persianas
לילה טוב בעברית אומר לך

Lailah tov beivrit omer lach

Boa noite em hebraico eu te digo
וגם סופר בעברית כבשים

Vegam sofer beivrit kvasim

E também conto em hebraico as ovelhas
העברית משתנית בלי הרף

Haivrit mishtanet bli heref

O hebraico muda sem parar
זה התחיל בלוחות הברית

Ze hitchil beluchot habrit

Começou com as tábuas da lei
אני חי בשפה דוהרת

Ani chai besafah doheret

Eu vivo em uma língua acelerada
ואמות כנראה בעברית
Veamut kanire beivrit

E provavelmente vou morrer em hebraico
אני חושב ואני כותב בעברית בלי קושי

Ani choshev vaani kotev beivrit bli koshi

Eu penso e eu escrevo em hebraico sem dificuldade

 

  

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado.

error: Content is protected !!

Damos valor à sua privacidade

Nós e os nossos parceiros armazenamos ou acedemos a informações dos dispositivos, tais como cookies, e processamos dados pessoais, tais como identificadores exclusivos e informações padrão enviadas pelos dispositivos, para as finalidades descritas abaixo. Poderá clicar para consentir o processamento por nossa parte e pela parte dos nossos parceiros para tais finalidades. Em alternativa, poderá clicar para recusar o consentimento, ou aceder a informações mais pormenorizadas e alterar as suas preferências antes de dar consentimento. As suas preferências serão aplicadas apenas a este website.

Cookies estritamente necessários

Estes cookies são necessários para que o website funcione e não podem ser desligados nos nossos sistemas. Normalmente, eles só são configurados em resposta a ações levadas a cabo por si e que correspondem a uma solicitação de serviços, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão ou preencher formulários. Pode configurar o seu navegador para bloquear ou alertá-lo(a) sobre esses cookies, mas algumas partes do website não funcionarão. Estes cookies não armazenam qualquer informação pessoal identificável.

Cookies de desempenho

Estes cookies permitem-nos contar visitas e fontes de tráfego, para que possamos medir e melhorar o desempenho do nosso website. Eles ajudam-nos a saber quais são as páginas mais e menos populares e a ver como os visitantes se movimentam pelo website. Todas as informações recolhidas por estes cookies são agregadas e, por conseguinte, anónimas. Se não permitir estes cookies, não saberemos quando visitou o nosso site.

Cookies de funcionalidade

Estes cookies permitem que o site forneça uma funcionalidade e personalização melhoradas. Podem ser estabelecidos por nós ou por fornecedores externos cujos serviços adicionámos às nossas páginas. Se não permitir estes cookies algumas destas funcionalidades, ou mesmo todas, podem não atuar corretamente.

Cookies de publicidade

Estes cookies podem ser estabelecidos através do nosso site pelos nossos parceiros de publicidade. Podem ser usados por essas empresas para construir um perfil sobre os seus interesses e mostrar-lhe anúncios relevantes em outros websites. Eles não armazenam diretamente informações pessoais, mas são baseados na identificação exclusiva do seu navegador e dispositivo de internet. Se não permitir estes cookies, terá menos publicidade direcionada.

Visite as nossas páginas de Políticas de privacidade e Termos e condições.

Importante: Este site faz uso de cookies que podem conter informações de rastreamento sobre os visitantes.
%d blogueiros gostam disto: