Isaias 7:14 Tradução e Transliteração Hebraico palavra por palavra

Isaias 7:14 Tradução – Se você tem dificuldades para encontrar as palavras hebraicas no dicionário para traduzir os textos, então, acompanhe aqui a tradução palavra por palavra. Vejam o desmembramento dos afixos, isto é, os prefixos e sufixos. Depois de isolar a raiz fica muito fácil encontrar as palavras no dicionário.

Depois vejam o vídeo com as explicações de Isaias 7:14. O vídeo está no final da página e vai complementar seus estudos.

Portanto, o mesmo Senhor vos dará um sinal: eis que uma virgem conceberá, e dará à luz um filho, e será o seu nome Emanuel. Isaias 7:14

TEXTO HEBRAICO

Lê-se da direita para a esquerda.

לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אֹות הִנֵּה הָעַלְמָה  הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ עִמָּנוּאֵל׃

Ouça a Bíblia Hebraica

Ouça Isaias 7:14 na Bíblia em áudio

Leia a Bíblia Hebraica

Leia Isaias 7:14 na Bíblia Hebraica 

TRANSLITERAÇÃO

Lê-se da esquerda para a direita

Lachen yitten adonay hu lachem ot hinneh haalmah harah weyoledet ben weqarat shemo Immanuel.

Vamos para a tradução palavra por palavra

לָכֵן  (Lachen) portanto – está palavra foi traduzida na Almeida Revista e Corrigida como: portanto

יִתֵּן  (Yiten) ele dará – verbo conjugado na terceira pessoa masculino, singular, futuro. Este verbo não existe no dicionário. Os verbos hebraicos aparecem no dicionário sempre na terceira pessoa do masculino singular, neste caso: נָתַן  Natan: ele deu. Repare que quando o prefixo י  yod entra o נָ nun cai porque é muito fraco.

אֲדֹנָי (Adonay) meu Senhor – esta palavra não tem no dicionário, ela está acompanhada com um sufixo de plural que seria “meus senhores”. Porém, quando aplicada a Majestade usa-se o plural majestático e traduz-se no singular: Meu Senhor. No dicionário você vai encontrar a palavra אָדוֹן adon – Senhor

הוּא (hu) ele – Pronome pessoal de terceira pessoa masculino singular

לָכֶם  (Lachem) para vós Preposição לָ   para – afixada no sufixo pronominal כֶם vós.

אֹות   (ot) sinal – esta palavra aparece no dicionário exatamente como ela está.

הָעַלְמָה (haalmah) uma mulher jovem, segundo o dicionário internacional do Antigo Testamento + artigo definido הָ “a” +  substantivo עַלְמָה (almah). A maioria das traduções de Língua Portuguesa traduziriam esta palavra como: “virgem”. E você? O que acha? Deixa um comentário abaixo com a sua opinião. Alguns eruditos defendem a tese de que se o Profeta Isaias quisesse dizer que era uma vigem teria usado a palavra בְּתוּלָה (betulah) e não (almah)

הָרָה (hara) grávida – aparece no dicionário exatamente como ela está.

וְיֹלֶדֶת (weioledet) está dando a luz – verbo no Particípio ativo. A raiz desta palavra é יָלַד (yalad) dar à luz, gerar, produzir,

estar em trabalho de parto

בֵּן (bem) filho – está palavra aparece no dicionário exatamente como ela está.

וְקָרָאת (weqarat) e chamará – a raiz desta palavra que aparece no dicionário קָרָא (qara) ele chamou + prefixo transformador de futuro + tav que acompanha os verbos Paal, P álef

שְׁמוֹ  (shemo) nome dele – Esta palavra é a fusão do substantivo שֵׁם (shem) + sufixo possessivo dele.

עִמָּנוּאֵל  (Imanuel) Deus com nós – Esta palavra é uma frase em Hebraico e não um nome próprio. Ela também não existe no dicionário. É necessário desmembrar em três partes para encontrar no dicionário. עִם (im) com + נוּ (nu) nós,  que é um resto do pronome pessoal anachnu + אֵל (El) Deus. Literalmente “Deus conosco”.

Se você tem mais informações para agregar neste artigo deixa abaixo nos comentários. Sua participação é importante para juntos construirmos um conhecimento sólido. Que o Eterno vos abençoe.

Autor: Adilson Cardoso – Teólogo – Filósofo – Professor de Teologia, Filosofia, Hebraico e Grego

Visite Nosso Canal no Youtube

Vídeos com aulas de Hebraico para você aprender de forma fácil e agradável. Inscreva-se para receber novos vídeos.A

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.

error: Content is protected !!

Damos valor à sua privacidade

Nós e os nossos parceiros armazenamos ou acedemos a informações dos dispositivos, tais como cookies, e processamos dados pessoais, tais como identificadores exclusivos e informações padrão enviadas pelos dispositivos, para as finalidades descritas abaixo. Poderá clicar para consentir o processamento por nossa parte e pela parte dos nossos parceiros para tais finalidades. Em alternativa, poderá clicar para recusar o consentimento, ou aceder a informações mais pormenorizadas e alterar as suas preferências antes de dar consentimento. As suas preferências serão aplicadas apenas a este website.

Cookies estritamente necessários

Estes cookies são necessários para que o website funcione e não podem ser desligados nos nossos sistemas. Normalmente, eles só são configurados em resposta a ações levadas a cabo por si e que correspondem a uma solicitação de serviços, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão ou preencher formulários. Pode configurar o seu navegador para bloquear ou alertá-lo(a) sobre esses cookies, mas algumas partes do website não funcionarão. Estes cookies não armazenam qualquer informação pessoal identificável.

Cookies de desempenho

Estes cookies permitem-nos contar visitas e fontes de tráfego, para que possamos medir e melhorar o desempenho do nosso website. Eles ajudam-nos a saber quais são as páginas mais e menos populares e a ver como os visitantes se movimentam pelo website. Todas as informações recolhidas por estes cookies são agregadas e, por conseguinte, anónimas. Se não permitir estes cookies, não saberemos quando visitou o nosso site.

Cookies de funcionalidade

Estes cookies permitem que o site forneça uma funcionalidade e personalização melhoradas. Podem ser estabelecidos por nós ou por fornecedores externos cujos serviços adicionámos às nossas páginas. Se não permitir estes cookies algumas destas funcionalidades, ou mesmo todas, podem não atuar corretamente.

Cookies de publicidade

Estes cookies podem ser estabelecidos através do nosso site pelos nossos parceiros de publicidade. Podem ser usados por essas empresas para construir um perfil sobre os seus interesses e mostrar-lhe anúncios relevantes em outros websites. Eles não armazenam diretamente informações pessoais, mas são baseados na identificação exclusiva do seu navegador e dispositivo de internet. Se não permitir estes cookies, terá menos publicidade direcionada.

Visite as nossas páginas de Políticas de privacidade e Termos e condições.

Importante: Este site faz uso de cookies que podem conter informações de rastreamento sobre os visitantes.
%d blogueiros gostam disto: