Bereshit Olam aprenda Hebraico com música
Bereshit Olam aprenda Hebraico com música. Esta música, além de ser uma belíssima canção que agrada aos ouvidos e acalma a alma. Ainda contém mais de cem palavras para memorizar.
Esta música fala sobre o inicio do primeiro relacionamento do homem com a mulher e também com seu Criador. E mostra a importãncia do amor no casamento.
Repare abaixo na substituição da palavra “Elohim por Eloquim”. Esta mudança na pronuncia é rotina entre o povo judeu. Eles não pronunciam tanto o que se refere ao Tetragrama, quanto ao Nome do Eterno. Existe na Toráh o mandamento para não tomar o Nome do Eterno em vão, eles são muito reverentes nesta questão.
Música: Bereshit Olam
Cantor: Gabriel Tumbak
שם בראשית עולם
Sham bereshit Olam 
Lá no começo do mundo
עמדה חווה אוהבת מול אדם
Amda chavah ohevet mul adam
Estava Eva amorosa frente a Adão
עזר כנגדו צלע מצלעו
Ezer kenegdo tzela mitzalho, costela de sua costela
Uma ajudante para ele
מאז צועד אדם
Meaz tzoed Adam
Desde então caminhava com Adão
אל כיוונה של זו אשר חלם
El kivunah shel zo asher chalam
Para onde que ele sonhou
על ראש שימחתו יעלה אותך איתו
Al rosh simchato yaale otch ito
No auge da alegria dele subirá você com ele
והוא לא ישכחך אהובתו
vehu lo ishkachech ahuvato
E ele não esquecerá você o amor dele
לא לא לא לא זה לא מקרה
Lo lo lo lo ze lo mikreh
Não não não não isto não é coincidência
אלוקים רוקם טווה
Elokim rokem toveh
O Eterno tece e costura
בחוטי זהב בינינו
Echutei zahav beineinu
Fios de ouro entre nós
זו זו דרכו של הבורא
zo zo darko shel abore
Este é o caminho do Criador
לקדש את ההווה
lekadesh et ahoveh
Para santificar o presente
בחופת כוכב מעלינו
Bechupat kochav mealeinu
Com uma estrela jupa acima de nós
זמן עוצר הזמן
Zman otzer azman
Tempo o tempo pára
לרגעים של אושר בלבן
leregahim shel osher belavan
Momentos de felicidade em branco
קול המצהלות בחופת כלולות
Kol hamitzalot bechupat klulot
Vozes de alegria na Jupa do casal
כאן עומד חתן
kan omed chatan
Aqui está o noivo
אוחז ידך ומיופייך נדהם
Ochez yedech humiyofyech nirdam
Segurando sua mão ele está imprenssionado
על ראש שימחתך
al rosh simchatech
Na melhor das suas alegrias
תעלי את בחיר ליבך
Taali et bechir libech
O escolhido de seu coração vai subir
והוא לא ישכחך הוא אהובך
Vehu lo ishkachech hu ahuvech
E ele não vai esquecer você – ele é amado
לא לא לא לא זה לא מקרה
Lo lo lo lo ze lo mikreh
Não não não não isto não é coincidência
אלוקים רוקם טווה
Elokim rokem toveh
O Eterno tece e costura
בחוטי זהב בינינו
Echutei zahav beineinu
Fios de ouro entre nós
זו זו דרכו של הבורא
zo zo darko shel abore
Este é o caminho do Criador
לקדש את ההווה
lekadesh et ahoveh
Para santificar o presente
בחופת כוכב מעלינו
Bechupat kochav mealeinu
Com uma estrela jupa acima de nós
בקדושה את תהי לו לאישה
Bikdushah at tehi lo lehishah
Com santidade você será sua esposa
הוא יהיה לך לאישך
Hu hihiyeh lach lehishech
Ele será seu Homem
ולזר שעל ראשך
Velazer sheal roshech
E um buquê de flores na sua cabeça
הוא יגן לך וישמור
Hu yagen lach veishmor
Ele irá protegê-lo e cuidar de você
ממשבר סופה וקור
Mimashber sufa vekor
Da derrota, tempestades e frio
בלילות של אהבה
Beleilot shel ahavah
Através de noites de amor
הוא יהיה חלקת שלווה
Hu yihye chelkat shalvah
Ele será uma paz
לא לא לא לא זה לא מקרה
Lo lo lo lo ze lo mikreh
Não não não não isto não é coincidência
אלוקים רוקם טווה
Elokim rokem toveh
O Eterno tece e costura
בחוטי זהב בינינו
Echutei zahav beineinu
Fios de ouro entre nós
בראשית עולם
Bereshit olam
No início do mundo
Se você gostou da música Bereshit Olam aprenda Hebraico com música, pode gostar também:
Lev Tahor Salmo 51 letra-tradução e transliteração
Bereshit Olam aprenda Hebraico com música-Bereshit Olam aprenda Hebraico com música