Ben snof Im Eshkachech Yerushalaim

Ben snof Im Eshkachech Yerushalaim

Ben snof Im Eshkachech Yerushalaim, esta canção fala de um trecho do Salmo 137 quando na Babilônia pediam para tocar o cantico de Sião. Tocar música alegre para o Senhor em terra desconhecida era tão difícil que os cativos se recusaram a tocar qualquer tipo de música. Tomavam as palavras de seus captores como uma ofensa ou um deboche.

A lembrança de Sião era muito triste para quem estava cativo no estrangeiro.  “Como entoaríamos o cântico do Senhor sobre solo estrangeiro?” Esta pergunta ecoava entre eles alimentando a saudade.  “Que minha mão direita fique esquecida se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém”. Que a minha língua se apegue no céu da boca se eu não me lembrar de ti e se eu não elevar Jerusalém ao alto de minha alegria.

Vejam o vídeo e acompanhem a Letra em Hebraico, a Transliteração e  a Tradução.

Cantor: Ben snof

Música: Eshkachech Yerushalaim

 

אִם לֹא אַעֲלֶה
Im lo a’aleh
Se não preferirBen snof Im Eshkachech Yerushalaim
וְאִם לֹא אַעֲלֶה
Veim lo a’aleh
E se não preferir
אֶת-יְרוּשָׁלִַם
et Yerushalayim
Jerusalém
עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי
al rosh simchati
à minha maior alegria.
אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם
Im eshkachech Yerushalayim
Se eu me esquecer de ti Yerushalayim
תִּשְׁכַּח יְמִינִי
tishcach iemini
Esqueça-se a minha direita da sua destreza
תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי
tid’bak le’shoni le’chiki
apegue-se-me a língua ao meu paladar
אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי
im lo ezkreichi
Se me não lembrar de ti
אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם
Im eshkachech Yerushalayim
Se eu me esquecer de ti Yerushalayim
תִּשְׁכַּח יְמִינִי
tishcach iemini
Esqueça-se a minha direita da sua destreza
תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי
tid’bak le’shoni le’chiki
apegue-se-me a língua ao meu paladar
אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי
im lo ezkreichi
Se me não lembrar de ti

אִם לֹא אַעֲלֶה
וְאִם לֹא אַעֲלֶה
אֶת-יְרוּשָׁלִַם
עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי
אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם
תִּשְׁכַּח יְמִינִי
תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי
אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי
אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם
תִּשְׁכַּח יְמִינִי
תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי
אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי

Salmo 137

ARC

1- Junto aos rios da Babilônia nos assentamos e choramos, lembrando-nos de Sião.
2 – Nos salgueiros, que há no meio dela, penduramos as nossas harpas.
3 – Porquanto aqueles que nos levaram cativos nos pediam uma canção; e os que nos destruíram, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.
4 – Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estranha?
5 – Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.
6 – Apegue-se-me a língua ao paladar se me não lembrar de ti, se não preferir Jerusalém à minha maior alegria.
7 – Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, porque diziam: Arrasai-a, arrasai-a, até aos seus alicerces. 8 Ah! Filha da Babilônia, que vais ser assolada! Feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós! 9 Feliz aquele que pegar em teus filhos e der com eles nas pedras!


Salmo 137 

NTLH

1- Sentados na beira dos rios da Babilônia, chorávamos quando lembrávamos de Jerusalém.
2 – Penduramos as nossas liras nas árvores que havia ali.
3 – Aqueles que nos levaram como prisioneiro mandavam que cantássemos. Eles diziam:“Cantem para nós as canções de Sião.”
4 – Mas, em terra estrangeira, como podemos cantar um hino a Deus, o Senhor?
5 – Que nunca mais eu possa tocar harpa se esquecer de você, ó Jerusalém!
6 – Que nunca mais eu possa cantar se não lembrar de você, se não pensar em você como a maior alegria da minha vida!
7 – Lembra, Ó Senhor Deus, do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada! Lembra de como diziam: “Arrasem Jerusalém até o chão!”
8 – Babilônia, você será destruída! Feliz aquele que fizer com você o mesmo que você fez conosco —
9 – aquele que pegar as suas crianças e esmagá-las contra as pedras!


Se você gostou da música Ben snof Im Eshkachech Yerushalaim pode gostar também:

Haleluyah Eurovisão de 1979

Or Gadol Grande Luz

Yerushalaim shel zahav – Música Jerusalém de Ouro

Quer Aprender Hebraico Grátis? Junte-se a nós no Youtube!

Playlist com todas as aulas

Ben snof Im Eshkachech Yerushalaim-Ben snof Im Eshkachech Yerushalaim

<

p style=”text-align: justify;”>,

Comentários do Facebook
error: Conteúdo protegido

Damos valor à sua privacidade

Nós e os nossos parceiros armazenamos ou acedemos a informações dos dispositivos, tais como cookies, e processamos dados pessoais, tais como identificadores exclusivos e informações padrão enviadas pelos dispositivos, para as finalidades descritas abaixo. Poderá clicar para consentir o processamento por nossa parte e pela parte dos nossos parceiros para tais finalidades. Em alternativa, poderá clicar para recusar o consentimento, ou aceder a informações mais pormenorizadas e alterar as suas preferências antes de dar consentimento. As suas preferências serão aplicadas apenas a este website.

Cookies estritamente necessários

Estes cookies são necessários para que o website funcione e não podem ser desligados nos nossos sistemas. Normalmente, eles só são configurados em resposta a ações levadas a cabo por si e que correspondem a uma solicitação de serviços, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão ou preencher formulários. Pode configurar o seu navegador para bloquear ou alertá-lo(a) sobre esses cookies, mas algumas partes do website não funcionarão. Estes cookies não armazenam qualquer informação pessoal identificável.

Cookies de desempenho

Estes cookies permitem-nos contar visitas e fontes de tráfego, para que possamos medir e melhorar o desempenho do nosso website. Eles ajudam-nos a saber quais são as páginas mais e menos populares e a ver como os visitantes se movimentam pelo website. Todas as informações recolhidas por estes cookies são agregadas e, por conseguinte, anónimas. Se não permitir estes cookies, não saberemos quando visitou o nosso site.

Cookies de funcionalidade

Estes cookies permitem que o site forneça uma funcionalidade e personalização melhoradas. Podem ser estabelecidos por nós ou por fornecedores externos cujos serviços adicionámos às nossas páginas. Se não permitir estes cookies algumas destas funcionalidades, ou mesmo todas, podem não atuar corretamente.

Cookies de publicidade

Estes cookies podem ser estabelecidos através do nosso site pelos nossos parceiros de publicidade. Podem ser usados por essas empresas para construir um perfil sobre os seus interesses e mostrar-lhe anúncios relevantes em outros websites. Eles não armazenam diretamente informações pessoais, mas são baseados na identificação exclusiva do seu navegador e dispositivo de internet. Se não permitir estes cookies, terá menos publicidade direcionada.

Visite as nossas páginas de Políticas de privacidade e Termos e condições.

Importante: Este site faz uso de cookies que podem conter informações de rastreamento sobre os visitantes.
%d blogueiros gostam disto: