יהוה YHWH – Dicionário Hebraico Analítico
יהוה Tetragrama. Quatro letras que formam o Nome Sagrado de Deus.
A partir do cati8veiro babilônico (talvez antes), os judeus têm considerado esse nome sagrado demais para ser pronunciado. Por consequência, depois do exílio, o nome propriamente dito não era lido em voz alta, a não ser em algumas formas abreviadas. Em vez disso, os leitores pronunciavam a palavra Adonay (Senhor). Quando os pontos vocálicos acrescentados ao texto hebraico, as palavras אֲֲדֹֹנָי foram escritas sob as quatro letras יהוה a fim de lembrar como a leitura devia ser feita. Isso resultou na forma יְְהוָה geralmente escrita sem holem e com shevá simples em vez do shevá composto sob a letra forte. A falta de compreensão dessa forma hibrida levou as traduções antigas a usar “Jeovà”. P. ROSS, ALLEN. Gramática do Hebraico Bíblico, Pg. 64.